"أن تجعلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazê-los
• fazer com que

Temos de fazê-los pensar que podemos voltar as costas.
عليك أن تجعلهم يظنون بأنه يمكنك أن تنصرف

Lembra-te do que te ensinei: tens de fazê-los amar-te ou temer-te.
تذكّر ما علمتك، عليك أن تجعلهم إما يُحبوك أو يخافوك

Sabes, relaxar... precisas de parar de pintar, precisas de fazê-los esperar. Está bem?
عليك ان تتوقف عن الرسم أن تجعلهم ينتظرون، فهمت؟

É fazer com que virem as costas àquilo que elas pensam que gostam, e alcançar uma coisa mais elevada na hierarquia das mostardas.
هي أن تجعلهم يعطون ظهورهم للشئ الذي يحبونه الان, و تجعلهم يسعون إلى أعلى التسلسل الهرمي للمسطردة.

Tem de fazer com que eles parem! O gigante tem o miúdo com ele.
يجب أن تجعلهم يتوقفون إن العملاق معه الطفل

- Os outros não entenderiam. - Tens de fazer com que entendam.
. الآخرون لا يفهموا ذلك . لذا أنت يجب أن تجعلهم يفهمون

Tens de fazê-los acreditar que não és uma ameaça - Como?
عليك أن تجعلهم ينظرون إليك بأنك لا تشكل تهديد

- Tens de fazê-los acreditar que estás demasiado fraco seja para o que for.
عليك أن تجعلهم يظنونك ضعيفًا على فعل أيّ شيء

Temos de fazê-los pagar.
يبجب عليك أن تجعلهم يدفعون الثمن

Se se quer convencer alguém de uma mentira, tem que se fazer com que a arranquem de nós.
إن أردت أن تخبر شخصا ما كذبة عليك أن تجعلهم يسحبونها منك

Podias fazer com que o correio fosse mandado para o trabalho?
أتعلم كان بإمكانك أن تجعلهم يرسلون بريدك إلى العمل

Sim, podes fazer com que durmam uma soneca.
أجل، بوسعك أن تجعلهم .يذهبوا للنوم وحسب

- A sério? Só é difícil fazer com que acasalem.
ـ لكنه من الصعب أن تجعلهم يتزوجون

Tens os dados. Podes fazer com que compreendam.
أنت يمكن أن تجعلهم يفهمون.

- Tens de fazer com que queiram.
-لابد أن تجعلهم يعتقدون أنهم يملكونها

Tens de fazer com que lutem.
عليك أن تجعلهم يقاوموا