"أن تجعل الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar a entender
• me faças sentir
• tornaria tudo isto

Acho que ela estava a dar a entender que ía vingar-se de mim.
أنا أظن بأنها تُحاول أن تجعل الأمر يبدوكأننيقُمتبشيءمالكيّتَنتقم مني.

Ouça se alguém perguntar, pode dar a entender que é muito mais complicado do que isso?
الاستماع، أم ... إذا كان أي شخص أن يسأل، هل يمكن أن تجعل الأمر يبدو وسيلة أكثر تعقيدا من ذلك؟

Tudo bem. Não me faças sentir estranho, está bem?
لا بأس، لا يجب أن تجعل الأمر غريبًا، إتفقنا؟

Já me sinto mal. Não me faças sentir pior.
أشعر بالسوء كفاية بدون أن تجعل الأمر يبدو أسوأ

Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
كياسةٌ احترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً