"أن تجيبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de responder
• que respondas
• que atendas
• que responda
• podes responder

Antes, não tinham de responder perante o conselho de administração.
حسناً, ذلك كان قبل أن تجيبي على مجلس المخرجين

É a única pergunta que preciso que me respondas. Não tens de responder a quaisquer perguntas.
ـ هذا هو السؤال الوحيد الذي أحتاج إجابته ـ ليس عليك أن تجيبي عن أي أسئلة

Se queres a minha ajuda, vais ter de responder a umas perguntas.
إن أردتِ مساعدتي، يجب أن تجيبي على بعض الأسئله

Antes que respondas, deixa-me dizer que espero que sim. Que foi?
قبل أن تجيبي إسمحي لي أن أقول مقدما بأنّني أتمنّى ذلك

Quero que respondas à merda da pergunta.
أريد أن تجيبي على سؤالي اللعين

Apenas digo que se eu te ligar uma vez, gosto que atendas à primeira, percebes?
اسمعي، ما أقوله هو أنه عندما أتصل بك، أريدك أن تجيبي من أول رنة، أتفهمين قصدي؟

Só lhe pedimos que responda às perguntas feitas directamente e com sinceridade.
كل ما نطلب منك أن تجيبي على الأسئلة الموجهة مباشرة وبصراحة تامة

Digo-te o seguinte, podes responder aqui ou levamos-te sob prisão.
سأخبرك بشيء يمكنك أن تجيبي على أسئلتنا هنا أو نأخدك الى وسط المدينة

Antes de responder, vou arranjar bebidas.
قبل أن تجيبي أنا سوف أحضر بعض المشروبات وسوف اعود

Eu quero que pense com cuidado antes de responder.
‫وأريد منك التفكير بعناية ‫قبل أن تجيبي.

Mas primeiro, tens de responder a algumas questões.
ولكن عليك أن تجيبي على بعض الأسئلة أولاً.

E entende que terá de responder todas as perguntas, independente dos seus sentimentos, e que o não cumprimento disso é punível por lei?
و هل تفهمين أنه سيكون عليكِ أن تجيبي كل الأسئلة بصراحة، بغض النظر عن مشاعرك، و الفشل في ذلك قد يعاقب عليه قانونياً؟

Vai ter de responder por si própria dentro de cinco horas.
الآن عليك أن تجيبي عن نفسك ب 5 ساعات.

Importas-te de responder a algumas perguntas?
هل تمانعين أن تجيبي على بضعة أسئلة ؟

Pensa com calma antes de responder, por favor.
فكري جيداً قبل أن تجيبي من فضلك

Hetty, precisa de responder "sim" ou "não".
يجبُ عليكـِ أن تجيبي يا " هيتي " إمَّا بـ "نعم" أو بـ "لا"

Não tens de responder agora. Pensa nisso.
ليس عليك أن تجيبي الآن فكري بالأمر فحسب

Eva, é o Dorn novamente. Preciso que respondas as minhas ligações.
(إيفا)، هذا أنا (دورن) مجددًا أريدك أن تجيبي على اتصالاتي.

Quero que respondas às perguntas dele.
أريدكِ أن تجيبي على أسئلته.

Antes que respondas.
قبلَ أن تجيبي ذلكَ.

Isso iria ser um erro, porque preciso que atendas o telemóvel.
ستكون هذه غلطة لأنني أحتاجك أن تجيبي عن الهاتف

É por isso que precisamos que responda a algumas perguntas para podermos encontrá-los.
ولهذا عليك أن تجيبي الأسئلة كي نستطيع إيجادهم

Só tenho um intervalo de 20 minutos, por isso podes responder agora.
فترة استراحتي 20 دقيقةً فقط، لذا، أرجو أن تجيبي الآن.