"أن تحتفظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques com
• que guardes
• que mantenha
• que fique
• podem ficar

Mas se alguma coisa acontecer... Preciso que fiques com isto.
لكن إن حدث أي شيء، أحتاجك أن تحتفظ بذلك

Na verdade, quero que fiques com a bandeira do apartamento, e não é porque os teus genitais tocaram nela.
في الواقع أريدك أن تحتفظ بعلم الشقة ولست أقول هذا لأنه قد تلامس مع أعضائك التناسلية

Quero que fiques com ele. Eu dei-to.
أريدك أن تحتفظ بها لقد أعطيتها لك

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Está bem. É isso que faremos. Mas preciso que guardes isto.
حسنٌ، سأفعل، لكنّي أحتاجك أن تحتفظ بهذه من أجلي.

Coordene os seus esforços com os nossos. Quero que mantenha frieza.
ستقوم بتنسيق جهودك معنا ..أَريدك أن تحتفظ بهدوئك

Ponderei seriamente sobre este assunto e decidi que o que é melhor para a cidade e possivelmente para si, será manter o carro numa garagem que fique perto de sua casa.
ولّيت هذه القضية اهتماماً جاداً وقررت أن... مصلحة المدينة وربما مصلحتك... أن تحتفظ بسيارتك...

Se só podem ficar com 20 dólares por dia, pagar a dívida demorará uma eternidade.
لو أنك فقط سيكون عليك أن تحتفظ بعشرون دولاراً في اليوم فإن دفع دينك سوف يستغرق عمراً كاملاً

Não, não, George. Palavra de rei não volta atrás. Quero que fiques com ele.
لا يا (جورج)، لقد إتفقنا، أريدك أن تحتفظ بها

Quero que fiques com isso.
أريدك أن تحتفظ بهذا

Quero que fiques com isto para te dar sorte.
أريدك أن تحتفظ بهذه للحظ

Quero que fiques com isto.
أريدك أن تحتفظ بهذه

Eu quero que fiques com isto.
أريدك أن تحتفظ بهذا.

Quero que fiques com ele.
أريدك أن تحتفظ به

Não acho que guardes isso para te lembrares dos fracassos, mas porque não consegues livrar-te do passado.
لا أظن إنّك بحاجة أن تحتفظ بهذه البطاقات إنها سوف تذكّرك بالأخطاء التي أرتكبتها لأن لا يمكنك أن تنسى ماضيك.

Preciso que guardes uma coisa para mim.
-أريد منك أن تحتفظ لي بشيء ما .

Quero que guardes.
أن تحتفظ بها

Não quero saber da sua vida privada, mas enquanto estiver aqui, quero que mantenha uma postura profissional!
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Bem, o que eu recomendo é que mantenha pelo menos 500 na conta corrente, apenas para evitar a taxa de saldo baixo, e depois meta o resto no nosso mercado de dinheiro que lhe irá render juros de 2%.
حسناً، ما أَوصي به أن تحتفظ على الأقل ب500 في وديعتك لتتفادى فقط مصاريف الحساب الأدنى وتضع الباقي في سوق عملتنا الذي %سيُربحك فائدة إضافية 2

Espero que mantenha isso no seu coração.
أتمنّى أن تحتفظ بذلك في قلبك.

Posso garantir-lhe que fique com o seu filho.
يمكنني التأكد من أن تحتفظ بأبنك

Olha, traremos os contentores à tona. podem ficar com o dinheiro e partir.
إسمع نحن سنرفع الحاويتين يمكنك أن تحتفظ بنقودك وتذهب فقط