"أن تحدثنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que falámos
• que falamos
• de falarmos
• não falamos

Negócios. As coisas evoluíram bastante desde que falámos a última vez.
العمل تطور كثيراً منذ أن تحدثنا لآخر مرة ، حسناً ؟

Sinto-me honrado, mas desde a última vez que falámos, mudei a minha área de especialização.
كما أنني أشعر بالإطراء لسماع ذلك الا أنه ومنذ أن تحدثنا آخر مرة

"Desde a última vez que falámos, compraste algum animal de estimação"?
منذ أن تحدثنا آخر مرة، هل" "اقتنيتِ أية حيوانات أليفة؟

Você leu aquele livro todo desde que falamos esta tarde?
... هل قرأتى الكتاب كله منذ أن تحدثنا معا فى الظهيرة؟

Disse que ela não o viu desde que falamos com ele.
-هل تحدثت مع أمه؟ قالت إنها لم تراه منذ أن تحدثنا معه

Depois de falarmos dos problemas com a minha mãe, pouca coisa, só como ela estragou a minha vida.
حسنا,بعد أن تحدثنا عن أموري مع والدتي ,لا شيء عميق جدا فقط كيف أنها دمرت حياتي

Gostaria de poder ajudar, mas há muito tempo que não falamos.
بودي المساعدة لكن مرة وقت طويل منذ أن تحدثنا

"Desde a última vez que falámos, planeaste ou saíste de férias"?
منذ أن تحدثنا آخر مرة، هل قمتِ بالتخطيط أو الذهاب في أية رحلة؟

Sabes, não parei de pensar em ti desde que falámos ao telefone no outro dia.
... لقد كنت أفكر بشأنك بلا توقف منذ أن تحدثنا على الهاتف ذاك اليوم

Andei a ler umas coisas desde que falámos.
قمت بالقراءة قليلاً بعد أن تحدثنا

Já faz algum tempo desde que falámos, e ainda estou aqui.
لقد مرّ بعض الوقت منذ أن تحدثنا فى الموضوع يا "مايك"، وأنا مازلت هنا

E aquela ideia de que falámos?
ماذا عن فكرة أن تحدثنا عنها؟ - أنا أعمل على.

Cliff, desde que falámos, ontem à noite, recebemos mais 72.
(كليف) منذ أن تحدثنا الباحرة قد زاد 72 إتصالاً

Bem, uma quinzena desde a última vez que falámos.
أسبوعان كاملان منذ أن تحدثنا أخر مرة

Agora, depois da primeira vez que falámos, o que aconteceu?
الآن، بعد أن تحدثنا لأول مرة ماذا حدث؟

Jana, as coisas ficaram mais estranhas desde a última vez que falámos.
‫(‬جانا)، الأمُور أصبحَت قليلا أكثَر جنونًا منذ أن تحدثنا.

Estou mais em paz, desde que falamos sobre isto pela primeira vez.
كنت أعيش بسلام منذُ أن تحدثنا عن هذا.

Desde a última vez que falamos, o preço do Daniel subiu.
منذ أن تحدثنا آخر مرة سعر (دانيال) قد ارتفع

Vai perdê-la depois de falarmos com ele.
لن يبدو معتداً بنفسه كثيراً بعد أن تحدثنا معه

Importa-se de falarmos em particular?
هل تمانعُ أن تحدثنا بشأن هذا في مكان منعزل ؟

Olá, mãe. Sei que não falamos há demasiado tempo. CONDADO DE ANGELINA
مرحباً أمي، أعلم قد مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا آخر مرة.