"أن تحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter uma
• ter um
• que tenha
• terás
• ter o
• que tenhas
• que ela tenha
• que fiques com
• pode ter
• que ela tivesse

ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

Não precisas ter uma primeira vida para ter uma segunda vida?
أليس عليك أن تحظى بحياة أولى حتّى تحظى بحياة ثانية؟

Deve ser chato ter um amigo que te trai dessa maneira.
لمن الدمامة أن تحظى بصديق يطعنك في الظهر بهكذا طريقة

Quero que tenha retratos meus, com ar de homem normal.
أودّها أن تحظى بصور لي أبدو فيها رجلًا عاديًّا.

E se quiseres chegar a recebê-lo, cabrão... terás que aceitar a minha aposta!
اذا أردت فرصة أن تحظى بشيء منه يا رأس الخراء ستقبل رهاني

Olá, querida. Uma rapariga como tu pode ter o homem que quiser.
مرحباً يا عزيزتي، بوسع فتاة مثلكِ أن تحظى بأيّ رجل تريد.

Mas quero que tenhas uma lembrançazinha pela ocasião.
لكنني أريدك أن تحظى ببعض الترف في هذه المناسبة.

Quero que ela tenha uma infância feliz. Não queres isso?
أريدها أن تحظى بطفولة سعيدة لا تريد ذلك؟

Quero que fiques com este relógio de bolso.
أنا أريدك أن تحظى بهذه ساعة الجيب

Lamborghinis? Dizem que condizir um é a maior diversão que se pode ter sem tirar as calças.
يقولون ان قيادة السيارة هي أكثر متعة يمكنك أن تحظى بها و أنت ترتدي سروالك

Querias que ela tivesse a melhor amiga de volta.
أنت أردت لها أن تحظى بعودة صديقتها المفضلة.

Mas as pessoas têm que ter uma base segura.
لكن على الناس أن تحظى بتلك القاعدة من الأمن.

Não, mas ela devia ter uma enfermeira mais velha e mais experiente.
ليس بالضبط لكني أظن أن السيدة فوجلر يجب أن تحظى بممرضة أكبر مني وذات خبرة أكثر

Tem sorte ter uma filha que se interessa pelas coisas.
أنت محظوظ أن تحظى بفتاة واسعة الاهتمامات.

Se deseja ter um relacionamento de verdade com ela... precisa dizer a verdade.
لو أردتَ أن تحظى بعلاقةٍ حقيقيَة معها عليكَ إخبارها الحقيقة كاملةً

Sei como é ter um pai, no meu caso, um sogro... que não te respeita.
أن تحظى بأب, أو في حالتي أب زوجة لايحترمك أبداً

Quero que tenha uma versão, quer seja a verdade, ou...
أريدك أن تحظى بقصة ما إن كانت الحقيقة أم

Amo-a o suficiente para querer que tenha o futuro que merece.
أحبها لدرجة أني أريدها أن تحظى بمستقبل تستحقه

Só tens de te lembrar que, de vez em quando, tomas uma destas injeções e terás o NZT que quiseres sem os efeitos secundários.
تأخذ فيها إحدى تلك الجرعات ويمكنك أن تحظى بما تريد من "إن زي تي" بدون آثار جانبية

Bem suponho que a Audrey pode ter o quarto das traseiras.
إذن أعتقد أن أودري ممكن أن تحظى بالغرفة الخلفية

Como teu pai, o meu desejo é que tenhas a vida que desejares.
أود ذلك أيضاً، أملي أن تحظى بحياة ترغبها.

Só quero que ela tenha atenção médica.
أريدها فقط أن تحظى بالعناية الطبية اللازمة

Penso que é adequado que fiques com eles.
أظن إنه من المناسب أن تحظى بهم.