"أن تخافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter medo
• tenhas medo
• de teres medo

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Tu não precisas de ter medo do teu irmão.
إنصتِ، ليس عليكِ أن تخافي أخاكِ بعد الآن

Ele disse-lhe que deveria ter medo desse homem?
وهل أخبرك بان ذلك الرجل سيكون شخصاً عليكِ أن تخافي منه؟

E se tivesses um homem como eu na tua vida... também não precisarias de ter medo deles.
إذا كان لديك رجل مثلي في حياتك إذن لا يجب أن تخافي منهم

Compreendo que tenhas medo, mas já não precisas de ter.
أفهم أنك خائقة ولكن لا يجب أن تخافي وأنا هنا

Se não for, tem medo de teres medo da bola.
لكن خلاف ذلك، لا تخافي أن تخافي من الكرة

"Se queres viver não deves ter medo de morrer".
إذا أردت أن تعيشي فلا يمكن أن تخافي من الموت

Se queres viver não podes ter medo de morrer.
إذا أردت أن تعيشي فلا يمكن أن تخافي من الموت

Mas está tudo bem, não tens de ter medo dele.
لكن لا بأس، ليسَ عليكِ أن تخافي منه بعد الآن.

Mas já não precisas de ter medo dele.
لكن لن يكون عليكِ أن تخافي منه بعد الأن.

E essas verdades tramaram-te tão seriamente que nem sabes quando ter medo.
وهذه الحقائق قد أثّرت فيكِ بشكل عميق لدرجة أنّك لا تعلمين متى يجبُ عليكِ أن تخافي.

Não tens de ter medo dele. Eles podem proteger-te. De quê?
لا يجب أن تخافي منه يمكنهم حمايتك

Recusas-te a ter medo, mesmo depois de tudo o que aconteceu.
أنتي ترفضي أن تخافي حتي بعد كل هذا

Quer seja ou não, não tem importância, não tens que ter medo.
سواء كان ذلك، لا يهم، لا حاجة أن تخافي.

Olhaste-me de uma maneira... um sorriso, com que a dizer que te recusavas a ter medo de mim.
أعطيتني فحسب تلك النظرة... تلك البسمة الصغيرة... التي تقول أنّك رفضتِ أن تخافي منّي

Não é de mim que devias ter medo.
لستُ أنا من يُفترض بكِ أن تخافي منه.

Não podes ter medo de ser atingida e não podes ter medo de atingir, nunca.
لا يمكن أن تخافي أن تُضربي لايمكنأن تخافيأنتضربيمطلقاً... ألا تريدين التعرض للإصابة و الضرب؟

A Dallas é que deveria ter medo dele.
يجب أن تخافي منه.

Não podes ter medo, Diana.
لايجب أن تخافي, دايانا.

Não precisas ter medo.
ليس عليك أن تخافي

Por amor de Deus, rapariga, tens 8 anos. É natural que de vez em quando tenhas medo.
أنت في الثامنة من عمرك، من الطبيعي أن تخافي أحياناً

Tu só tens que deixar de teres medo. Tens que te relaxar.
لا يجب أن تخافي فحسب، عليكِ أن تهدأي