"أن تخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nos dizer
• que nos dizer
• que nos diga
• que nos digas
• que nos contar
• para nos dizer
• dizer-nos que
• nos dizes
• pode dizer-nos
• nos podem dizer

Se quizeres ir para casa, tens de nos dizer como.
لذا إن وددت العودة لبيتك، سيتحتّم أن تخبرنا كيف.

O que significa que tens de nos dizer onde ele está.
وهو ما يعني أنك تحتاج إلى أن تخبرنا أين هو.

Não, não faremos isto, mas tem que nos dizer o que sabe.
لا لن نفعل ذلك لكنّ يجب أن تخبرنا بما تعرف

Nós não iremos lhe torturar porque queremos que nos diga algo;
نحن لن نقوم بتعذيبك لأننا نريد منك أن تخبرنا شيئاً

Ao olharmos para eles, queremos que nos digas o que estamos a pensar.
بينما ننظر إليها, نريد منك أن تخبرنا بم نفكّر.

Se eu fizer isto terás que nos contar tudo o que sabes.
إذا فعلت هذا فسيجب عليك أن تخبرنا بكل شئ تعرفه

O meu amiguinho vai abri-lo só um bocado para nos dizer onde está o resto do dinheiro.
صديقي الصغير سيفتحك قليلاً لذا أنت يمكن أن تخبرنا اين بقيّة المال هه؟

E está a tentar dizer-nos que não estava metido nisto?
وتحاول أن تخبرنا ‫أن لا علاقة لك بهذا؟ ‫

Só tens de nos dizer quando vai ser.
كل ما عليك فعله , أن تخبرنا من سيقوم بضربته

Nós gostaríamos de o ajudar, mas precisa de nos dizer algo mais.
سيادة العقيد، نود مساعدتك ولكن عليك أن تخبرنا بمعلومات مفيدة.

Dr. Gordon, é capaz de nos dizer onde esteve ontem á noite?
دكتور جوردن،هل تقبل أن تخبرنا أين كنت اليلة الفائتة؟

Tem de nos dizer tudo o que sabe sobre o demónio agora.
عليك أن تخبرنا كل شيء تعرفهعنالمشعوذالآن.

Podemos resolver isto, mas tens de nos dizer onde é que ela está.
الآن, أناوهويمكنناتصحيح الوضع , لكن عليك أن تخبرنا عن مكانها

Só precisas de nos dizer, porque outra pessoa ficou magoada nesse dia, e acho que tu sabes quem foi.
عليك فقط أن تخبرنا لأن شخصاً آخر تأذى في ذلك اليوم وأظن بأنك تعرف من كان

Tens que nos dizer como chegar lá. Precisamos de especificações...
عليك أن تخبرنا كيف نصل إلى هناك نحنفيحاجةإلى ...

Você terá que nos dizer hoje.
. جبان , حسناً دعنا ننسى هذا . يجب أن تخبرنا اليوم

Queremos que nos diga... se estava na praia na última noite em que ela foi navegar.
والآن , نريدك أن تخبرنا سواء إن كنت على الشاطئ فى تلك الليلة التى أبحرت فيها

Não o poderemos ajudar a não ser que nos diga o que se passa.
ونحن لن نصبح قادرون على مساعدتك مالم أنت يمكن أن تخبرنا ماذا يجري.

Agora, tudo o que precisamos que nos digas é como matar uma daquelas coisas.
الآن كل ما نحتاج منك القيام به هو أن تخبرنا كيف تقتل واحد من هذه الأشياء

Bem, agora vai ter que nos contar o que fez.
حسناً, الآن يجب أن تخبرنا بما فعلت

Que tens para nos dizer, anjo do futuro?
وماذا تريد أن تخبرنا أيها الملاك من المستقبل؟

Não deve saber dizer-nos que tipo de cão é este.
أنا لا أفترض بأنّك يمكن أن تخبرنا أيّ نوع من اليزعج هذا.

Ou nos dizes o que queremos saber, ou eu deixo-os recorrer a tudo para te arrancarem a verdade.
إما أن تخبرنا بما تعرف وإلا سأدعهم يستخدمون كل ما لديهم لانتزاع هذا منك هل تفهم؟

Se houver algum problema, ela pode dizer-nos o que sente.
إن كانت هناك مشكلة يمكنها أن تخبرنا بم تشعر

O que é que as sequoias nos podem dizer sobre nós mesmos?
ماذا يمكن لغابات سكويا أن تخبرنا عن أنفسنا؟