"أن تخبره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lhe diga
• de dizer-lhe
• de lhe dizer
• que lhe dizer
• de lhe contar
• que dizer a ele
• só dizer-lhe
• que lhe digas

Não lhe diga, Pai! Prefiro morrer a que lhe diga!
لا تقل له أبي أفضل الموت على أن تخبره

Então agora tens de dizer-lhe que está muito atrasado com as compras de Natal.
والآن عليك أن تخبره أنه لن يعيش حتى يشتري هدايا عيد الميلاد القادم

Talvez tenhas de lhe dizer como te sentes mais vezes, até que ele realmente te ouça, entendes?
ربما عليك أن تخبره بمشاعرك أكثر من مرة كي يسمعك حقاً أتفهم؟

Agora tens que lhe dizer que eu tapei o buraco.
حسناً، و الآن يجب أن تخبره بأنني ملأت الحفرة

Sim, mas não lhe dizia respeito e ela disse a toda a gente antes de lhe contar a ele.
-حسنا, ولكن الأمر لا يخصها إطلاقا ولقد أخبرت كل الجيران قبل أن تخبره

Você pelo menos tem que dizer a ele o que esta acontecendo.
يجب عليك على الأقل أن تخبره ماذا يحدث

Pode só dizer-lhe que o amo?
هل تستطيع أن تخبره بأنني أحبه؟

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Quero que lhe diga que pretendo dar cabo dos negócios dele.
هذا رائع تأكد بأننا سنخبره بذلك و أريد أن تخبره بأنني أعتزم بأنني سأضع حداً لأعماله البائسة

Ele diz que vai buscá-lo. Quer que lhe diga onde ele está.
يقول أنه سيحصل عليه بنفسه يريدك أن تخبره بمكانه

- Tens de dizer-lhe já. David, tens de dizer-Ihe! David, diz-Ihe!
دافيد, عليك أن تخبره دافيد, أخبره

Quando chegar aqui o Pallis, tens de dizer-lhe o que acabaste de me dizer.
عندما يصل (باليس) هنا عليك أن تخبره ما أخبرتني به للتو

Seja como for que lho conte, não deixe de lhe dizer que o ama.
مهما كانت الطريقة التي ستخبره بها تأكد من أن تخبره أنك تحبه

Recebe telefonemas à noite porque as pessoas gostam de lhe dizer que sabem a que escola vão os seus filhos.
إنه يستقبل مكالمات فى منزله لأن الناس تحب أن تخبره أنهم يتذكرون مكان مدرسة أطفاله .

Nem tens que lhe dizer que é teu pai.
ليس عليك حتى أن تخبره بأنه والدك

"Tens que lhe dizer" disse ela.
كانت تحاول قول شيء لـ(سكوت) "يجب أن تخبره" قالت..

Olha, esquece-me. Tens de lhe contar.
دعك مني، يجب أن تخبره

Tens de lhe contar.
أنت يجب أن تخبره

Você apenas tem que dizer a ele que Smriti sofreu um acidente e ela está morta.
عليك أن تخبره فحسب أن سمريتي) تعرّضت لحادثة) وأنها فارقت الحياة..

Podes só dizer-lhe que o amo?
-حسنا.. هل يمكنك أن تخبره فقط أنني أحبه ؟

Não, eu não quero que lhe digas para não gritar
لا , لا أريدك أن تخبره أن لا ينتحب