"أن تختاري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de escolher
• que escolher
• que escolha
• que escolhas
• melhor escolheres
• fazer uma escolha

Se ficarmos aqui à espera para ver mais um bocadinho, talvez não precises de escolher nem eu de fazer nada!
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

Para te protegeres dos tarados que andam por aí, devias de escolher um, algo simples, mas sexy e fofo.
لتحمي نفسك من المخبولين يجب أن تختاري إسماً إسم بسيط لكن مثير و جميل و ربما قصير

Vais ter de escolher uma delas, e se não o fizeres, morrerão ambas.
أعني أنه يفترض أن تختاري بينهم وإذا لم تفعلي ، ستموت الاثنتين

Tem que escolher aquelas que quer imprimir.
يجب أن تختاري الصور التي ترغبين بطباعتها

Tens que escolher um. Não te posso levar à igreja vestida sempre com a mesma coisa.
حسناً ، يجب أن تختاري واحداً ، لا يمكن أن تذهبي معي للكنيسة بنفس الملابس اللعينة دائماً

Espero que escolha a correcta porque já há suficientes pessoas a morrer.
آمل أن تختاري الأمر الصحيح وتفعليه عددكفايةمن الناسقدماتوابالفعل.

Quero que escolhas quem verdadeiramente és, e onde verdadeiramente pertences.
أريدك أن تختاري حقيقتك وأين تنتمين فعلاً

Não tens direito de escolher quando a verdadeira Olivia Pope passa por aquela porta.
يجب أن تكوني محاربة لا يحق لكِ أن تختاري متى تدخل أوليفيا بوب

Tens de escolher alguém que tu sabes que não vai dar muita importância à questão.
عليكِ أن تختاري شخصاً تعرفينه ولن يقوم بتهويل الأمر

Tens de escolher o que contar e o que não contar.
يجب أن تختاري ما الذي تخبرينه وما الذي لا تخبرينه إياه

Portanto... Um vive, o outro morre. Vais ter de escolher qual.
لذا سيموت أحدهما ويحيا الآخر، عليك أن تختاري أيّهما.

Tiveste de escolher entre ser médica ou namorada.
أنتِ إضطررتِ أن تختاري بين عملكِ كطبيبة و بين كونكِ حبيبته

terás de escolher entre a vida e a morte.
عليك أن تختاري بين الحياة والموت

Mas tem de escolher qual dos seus dois filhos vou matar.
لكن يجب أن تختاري من سأقتل من أولادك

Tens de escolher as tuas batalhas. tomei a decisão certa.
عليكِ أن تختاري صراعاتكِ كانت هنالكَ أوقاتٌ ...رغبتُ فيها بقول أو فعل المزيد

A uma dada altura, Khutulun, tens de escolher entre o teu coração e a tua mente.
في مرحلة ما يا "خوتولون", يجب أن تختاري بين قلبك وفكرك.

Acho que vai ter que escolher uma.
أخشى أنه يجب عليكي أن تختاري شيئاً

Se fosse só entre eu e ele... E tivesses que escolher, quem ganharia o adeus?
لو آل الخيار بيني وبينه، ولا بدّ أن تختاري من تودّعيه...

Agora quero que escolha uma carta.
الآن أريدك أن تختاري ورقة

Quero que escolhas sábiamente. E sei que o farás.
أريدك أن تختاري بحكمة وأعلم أنكِ ستفعلين.

É melhor escolheres agora, porque vai haver um sacana morto nesta sala.
... لابد أن تختاري الآن لأنه سيكون هناك وغد واحد ميت في هذه الحجرة

Por isso, claro, como podes ver, terás de fazer uma escolha.
...إذاً ...بالطبع ، كما ترين ، أنت يجب أن تختاري