"أن تذهبي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vás para
• que vás ao
• de ir para
• que vá ao
• de ir ao
• que vás à
• que ir para

Não. Quero que vás para Xangai como desejas, mas embora assim não.
كلا.إنني أريدكي أن تذهبي إلى شنغهاي كما تريدين.و ليس بعيداً فحسب بهذا الشكل

Quero que vás para a tua nova casa, e que desfrutes da tua nova vida.
أريدك أن تذهبي إلى مكانك الجديد . و تستمتعي بحياتك الجديدة

Audrey, quero tratar-te como uma adulta, mas não quero que vás ao baile de finalistas com o BZ.
أودري, أنا أريد أن أعاملك كبالغة و لكني لا أريدك أن تذهبي إلى الحفلة الراقصة مع ب ز

Não importa. Lois, preciso que vás ao Centro Médico de Smallville.
لا يهم لويس أريد أن تذهبي إلى المركز الطبي في سمولفيل

Tens de ser protegida. Ela tem razão, doutora. Tens de ir para algum lugar seguro.
إنّها محقة يا دكتورة، يجب أن تذهبي إلى مكان آمن.

Sugiro que vá ao escritório do escrivão do condado, para obter a opinião dele.
أقترح عليكِ أن تذهبي إلى مكتب كاتب المقاطعة وتأخذي رأيهم

Tens de ir ao médico porque eu sei que tens uma boa higiene, mas, meu Deus, tens mau hálito.
عليكِ أن تذهبي إلى طبيب أو ما شابه لاننياعرفانكِتهتمينبصحتكِ, لكنحباًلله, رائحة أنفاسكِ كريهة

Eu preciso que vás à casa da Sonya Odum.
احتاج أن تذهبي إلى منزل سونيا اودوم الان

A Rose insistiu fazer o jantar. Rose, quero que vás para a porta ao lado.
ـ روزي أصرت أن نعد العشاء ـ روز ، أريدك أن تذهبي إلى الغرفة المجاورة

Maggie, quero que vás para a cama agora. Está bem?
ماجي, أريدك أن تذهبي إلى السرير الآن حسناً؟

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Mei, quero que vás para o teu quarto, e memorizes estes números.
مي, أريدك أن تذهبي إلى غرفتك وتحفظي هذه الأرقام.

Quero que vás para a esquadra agora, percebeste?
اريدكِ أن تذهبي إلى الشرطة الآن اتسمعينني؟

Quero que vás ao armazém e me tragas mais aguardente, por favor.
أريدك أن تذهبي إلى المخزن وتجلبي لي مزيدا من الخمر من فضلك

Se ela me matar, quero que vás ao meu apartamento, que pegues na pasta de metal que está debaixo da cama e atira-a ao East River.
إذا قتلتني أريدكِ أن تذهبي إلى شقتي وتأخذي الحقيبه المعدنيه تحت سريري وترمينها في النهر الشرقي

Precisas de ir para as aulas, e o pai para o trabalho.
يجبُ عليكـِ أن تذهبي إلى الصفِ كما يجبُ على والدكِـ أن يذهبَ إلى العمل ‫

Não tens de ir para Clearview.
ليس عليكِ أن تذهبي إلى كليرفيو

Sabia que você era do Departamento do Xerife antes de ir para o SEF, mas...
علمتُ أنّكِ كنتِ بقسم المدير قبل أن تذهبي إلى حرس الحدود ...و لكن

Preciso que vá ao Whole Foods e me traga um laxante.
أريدك أن تذهبي إلى متجر "هول فودز" وتحضري داواء مليناً

Quero que vá ao "Raven" e traga todas as suas coisas.
أريدكِ أن تذهبي إلى "ريفين"، وتحضري جميع أغراضكِ

Tens de ir ao Buckland's. Está bem, vou buscar as chaves, vai buscar a Tanya.
يجب أن تذهبي إلى مؤسسة، باكلاند - سأحضر مفاتيحي، وأحضري، تانيا -

Preciso que vás à casa dos vizinhos. Chama a policia.
أحتاجكِ أن تذهبي إلى منزل الجار وتتصلي بالشرطة

É tarde! Vamos, tens que ir para casa, descansar.
هيّا يجب أن تذهبي إلى البيت واحصلي على بعض الراحة