"أن تذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vás a
• que vás ao
• que vás à
• de ir para
• que vás para
• de ir a
• de ir ao
• que ir à
• ir para o
• ires para
• que vá até
• que vá para
• que vás até
• que vão para
• que ir a

Não quero que vás a lado nenhum, quero-te aqui, comigo.
أعتقد أننى يمكننى إنتظار الجداول لا أريدك أن تذهب إلى أى مكان

Quero que vás ao estúdio do Han assim que puderes.
أريدك أن تذهب إلى غرفة سيد هان لو أمكن.

Preciso que vás à destilaria e que venhas com reforços.
أريدك أن تذهب إلى معمل تقطير الويسكي وتعود بالتعزيزات

Tens de ir para casa. Não te voltes a aproximar de mim.
يجب أن تذهب إلى منزلك ولا تحاول الإقتراب مني مرة أخري

Querem que vás para San Diego e ajudes na frente.
يريدونك أن تذهب إلى سان دييغو وتساعد في التقدم.

Se vieste engraxar o Jamal, tens de ir a casa dele.
جئت لتقبيل الحمار جمال، عليك أن تذهب إلى مكانه لذلك.

Se tens de ir ao quarto-de-banho, vai lá cagar e volta.
إذا كان يجب أن تذهب إلى الحمام، اذهب وتعال بسرعه

Vais ter que ir à lavandaria. - Ok, vamos partir o bolo.
يجب عليك أن تذهب إلى مغسلة الملابس حسناً، دعونا نقطع الكعكة

Quero que vás a cada uma das propriedades hipotecadas, e descubras as que estão desocupadas.
أريدك أن تذهب إلى كل بيت محجوزاً عليه من قبل هذه البنوك وتجد أي من هذه البيوت غير مسكونة

Preciso que vás a minha casa, e abras os notebooks.
أريدك أن تذهب إلى منزلي، وتفتح المُذكّرات.

Quero que vás ao South's Pub, que te ponhas lá no meio... e que digas a toda a gente que o teu pai está a beber o dinheiro do bebé.
أريدك أن تذهب إلى حانة الجنوب وأريدك أن تقف في منتصف الحانة وتخبر كلّ رجل أن أبّاك يشرب بنقـود الرضيع

Preciso que vás ao meu quarto buscar a agenda, porque não posso ir lá, pois a cota ainda lá está, e a agenda está debaixo do colchão.
أريدك أن تذهب إلى غرفتي و تحضر كتاب ملاحظاتي لأني لا أستطيع أن أعود لأن كوغر مازالت هناك تجده تحت الفراش

Quero que vás à minha frente e faças um ponto da situação.
لذلك أريد منك أن تذهب إلى هناك وتعطيني قراءتك للوضع

Mas precisamos que vás à doca no 2 buscar os nossos clandestinos e os tragas aqui.
لكننا بحاجه لك أن تذهب إلى المدخل 2 و تلتقط المتطفلين و تحضرهم إلى هنا

Tens de ir para lugar seguro. Vão voltar-se contra ti.
يجب أن تذهب إلى مكان آمن إنهم ينقلبون ضدك

Os pais queriam vê-la antes de ir para os cuidados intensivos.
الوالدان يريدان رؤيتها قبل أن تذهب إلى غرفة العناية المركزة.

Não quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Quero que vás para o teu quarto e não respires até chegares lá.
والآن أريدك أن تذهب إلى غرفتك . و لاتتنفس حتى تصل إلى هناك

Você tem de ir a Buenos Aires. Eu posso recomendar um especialista.
نحن لا نستطيع أن نعالجك , يجب أن تذهب إلى بوينس آيرس , وسأرسل معك جواب توّصيه

Porque é que o Taco teve de ir ao veterinário?
لماذا تاكو يجب أن تذهب إلى الطبيب البيطري؟

Se queres cimento, tens que ir à oficina.
لو أنك تريد إسمنتا فعليك أن تذهب إلى المكتب

Quando chegaste â cidade, pensei que bem podias ir para o inferno sem mim.
عندما وصلت البلدة اولا، حسبت يمكنك أن تذهب إلى الجحيم بالطريقة التي تريده دون مساعدتي

Dizia-te para ires para o inferno, mas acho que já lá estás.
أود أن أقول لك أن تذهب إلى الجحيم، ولكن أعتقد أنك بالفعل هناك.

Preciso que vá até ali e me abra aquelas portas imediatamente.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً

Tudo o que lhe peço é que vá para algum sitio que não envergonhe a administração.
كلّ ما نطلبه أن تذهب إلى مكان ما لكي لا تحرج الإدارة

Quero que vás até lá e legalizes a transferência dele para Bogotá.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتجعل نقله إلى بوغوتا قانونيًا

Preciso que vão para Old Town assim que possível, estão ocupados?
اُريدك أن تذهب إلى البلده القديمه بسرعه هل أنت مشغول؟

Ela preferia sangrar até morrer numa sarjeta, do que ir a um hospital e regressar ao sistema.
انها تفضل تنزف حتى الموت في أنبوب التصريف عن أن تذهب إلى المستشفى وأن تعود مجدداً إلى نظام الرعايه