"أن تراهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-los

Possamos vê-los pelo espelho retrovisor, e criar uma pequena interacção humana.
يمكنك أن تراهم عن طريق مرآتك الخلفية، فهي قد خلقت تفاعل انساني بسيط.

Ter visto escravos levantando a cabeça do pó... vê-los erguer-se do chão... porem-se de pé... com um poema nos lábios... ouvi-los... troar pelas montanhas, gritando... ouvi-los cantar pelas planícies.
أن ترى العبيد يرفعون رؤوسهم من التراب أن تراهم يُعلون رقابهم يقفون بشموخ

São bonitos, os pássaros. Deveria vê-los, Sr. Juiz.
لكن طيورى جميله يجب أن تراهم أيها القاضى

Mas deve vê-los quando vêm ao meu estabelecimento a cortar o cabelo.
أنت مقرف ..لكنك يجب أن تراهم عندما يأتون إلي ليحصلوا على تسريحات الشعر

Vai ser engraçado vê-los juntos outra vez.
سيكون مثيراً للاهتمام أن تراهم معا مرة أخرى

A questão é que a Caçadora deve conseguir vê-los sob qualquer forma.
ما أتحدث عنه ، هو أن المُبيدة يجب أن .. تراهم في أي حال من الأحوال

Devias vê-los fazer coisas. Como correr, cozinhar e falar.
يجب أن تراهم إنهما يركضان ويطبخان ويتكلمان

Podemos vê-los porque, muito simplesmente, as outras árvores foram cortadas.
السبب الوحيد أنك تستطيع أن تراهم أن كل الأشجار الأخرى تم قطعها.

É preciso vê-los na natureza para compreender por que não podem estar em cativeiro.
عليك أن تراهم في البريّة لتدرك لماذا لا يفلح معهم الأسر

Ela só podia vê-los na companhia de segurança.
الطريقة الوحيد التى يمكنها أن تراهم هى شركة الأمن

Queres vê-los ou queres exibir-te para eles?
أتريد أن تراهم أم تريد أن تتظاهر أمامهم؟

E quando isso acontece, odeias vê-los partir.
وعندما يحدث هذا أنت نوعا ما تكره أن تراهم يذهبون

Vai demorar um longo tempo até que possa vê-los de novo.
سيمر وقت طويل للغاية قبل أن تراهم مرّة أخرى.

Sr. Pediu-me para vê-los assim que entrassem.
سيدى , من طلبت رؤيتهم موجودين حالياً هل تود أن تراهم ؟

Uns tipos simpáticos, e é pena vê-los a dar cabo da vida, mas não deixa de ser perverso.
فيحزنك أن تراهم يدمرون حياتهم على ذلك النحو

Não, mas ainda os podemos ver, na escola e é fixe vê-los crescer.
صحيح ؟ لا، ولكنك ما زلت ستراهم في المدرسة يا إلهي إنه لأمر رائع جداً أن تراهم يكبرون

- Ainda assim, querem vê-los em liberdade e de volta a casa?
ومع ذلك، هل تحب أن تراهم أحرار ويعودون إلى وطنهم الليلة ؟

Tu podes vê-los, mas eles não te veem a ti.
أنت تستطيع أن تراهم, ولكنهم لايستطيعون رؤيتك

- Estás a vê-los? - Tira-os de cima de mim.
توقفى ، توقفى أيمكنك أن تراهم ؟

Por isso se escondem na escuridão onde não conseguimos vê-los.
انهم يختفون فى الظلام لا يمكنك أن تراهم