"أن تراهني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apostar

mas não suem, porque podem apostar a vossa vida em como o mecanismo vos apanha.
كل شئ في أوانه ولا تستعجلي لأنه يمكنك أن تراهني بحياتك لما أعطيتكِ إياه

Se dizem que não querem a tua ajuda, podes apostar que precisam mesmo.
إذا قالوا بأنهم لا يحتاجون مساعدتك يمكنك أن تراهني بأنهم يحتاجون ذلك فعلا

Sei que é assustador apostar em ti mesma, mas se não o fizeres, mais ninguém o fará.
أعلم أنه مخيف أن تراهني على نفسك لكن إن لم تفعلي ذلك لا أحد سيراهن عليك

Recusas-te a apostar em ti mesmo. Que significa baixa auto-estima.
أنت ترفضين أن تراهني على نفسك ذلك يعني ثقة قليلة بالنفس

E está disposta a apostar tudo nesse amor? Sim!
و انتي مستعده أن تراهني بكل ما فعلناه على هذا الحب؟

Podes apostar que o Carl está metido nisto até ao pescoço. - Quase me deu a volta.
يمكنك أن تراهني أن (كارل) متورط في هذا حتى النخاع - كاد أن يخدعني -

Quanto queres apostar que têm alguém na casa, à nossa espera?
كم من المقدار ترغبين أن تراهني به على أنهم وضعوا هذا الشخص -ليترقب وصولنا؟

Podes apostar que o pequeno Xander tem casca grossa.
أنت يمكنك أن تراهني أن (زانـدر) الصغير سميك الجلد الآن

Podes apostar.
ويمكن أن تراهني على ذلك.

- Queres apostar?
-خمسة, أربعة, ثلاثة ... -هل تريدي أن تراهني على ذلك؟

Olha, se queres apostar nele, eu controlo as apostas.
إن كنتي تريدين أن تراهني عليه

E está tudo saboroso, pode apostar
"وكل شيء طعمه مثالي، يمكن أن تراهني"

Podes apostar que não.
يمكنك أن تراهني أن هذا صحيح!

- Queres apostar? - Livro.
-أتريدين أن تراهني ؟

Pode apostar que sim...
(يمكنك أن تراهني بمؤخرتك على هذا..

Podes apostar o traseiro.
(يمكنك أن تراهني بمؤخرتك على هذا..