"أن ترتاحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de descansar
• de relaxar
• que descanses
• se descansa

Tens de descansar o máximo possível, até resolvermos o teu problema.
يجب أن ترتاحي بقدر ما تستطيعي حتى نجد حلاً لمشكلتكِ.

Se vais ser operada hoje, precisas de descansar.
, لو انكِ ستخضعين للجراحة اليوم فعليكِ أن ترتاحي

Aquilo é muito perigoso, lá em baixo. Precisas de descansar.
الأمور في غاية الخطر هناك عليكِ أن ترتاحي

Tu precisas de relaxar. Rebentaram-te as águas. Não precisas de entrar em pânico.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

E agora quero que descanses e te cures.
و الآن، نريدُكِ أن ترتاحي و تتماثلي للشفاء

Tem de dormir agora. Veja se descansa.
يجب أن تنامي يجب أن ترتاحي

Ela demora um segundo a passar pelo teu corpo. Precisas de descansar.
سيستغرق الأمر لحظات ليسري في جسدكِ، ما تحتاجين لفعله هو أن ترتاحي.

A Menina de Morangias tem de descansar.
آنسة " مورانجياس " ، يجب أن ترتاحي قليلا

Podemos tentar outra vez, mas tens de descansar.
سنحاول مرة أخرى لكن يجب أن ترتاحي

Agora, tem de descansar. Fique.
الآن , عليكِ أن ترتاحي اثبتي , رجاءاً

Serena, tu tens de descansar, está bem? É a semana da Ivy.
(سيرينا)، يجب أن ترتاحي إنه أسبوع الجامعات

Vamos ter de a levar novamente para o bloco operatório. Hannah, a sua tensão está muito alta. Tem de descansar.
(يجب أن نعيدها إلى الجراحة (هانا ارتفع ضغط دمك، يجب أن ترتاحي

Tens de descansar.
عليك أن ترتاحي قليلا

Precisas de descansar, nós vamos procurar os teus amigos...
يجب أن ترتاحي لذا سنذهب لنبحث عن أصدقائك- لكنني لا أستطيع أن...

Agora tens de descansar.
الآن يجب أن ترتاحي.

Tens de descansar.
لا، لا، لا يجب أن ترتاحي

Tens de descansar. Pelos dois.
يجب أن ترتاحي , من أجلكما

- Tens de descansar.
عليكي أن ترتاحي قليلاً.

- Elyse, precisas de relaxar, menina. - Estou bem.
إيليز، يجب أن ترتاحي يا فتاة أنا بخير

Tens de relaxar. A ideia virá até ti.
يجب أن ترتاحي إنها ستأتي إليكِ

Desculpa. Espero que descanses, esta noite.
أتمنى أن ترتاحي الليلة

O que importa agora é que descanses.
ما يهم الآن هو أن ترتاحي.

Quanto devo? -Por favor, veja se descansa.
- رجاء، يجب أن ترتاحي الآن.