"أن ترفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alto
• levantar a
• de levantar
• que levantar

Terá que falar mais alto, a minha audição foi-se.
عليك أن ترفع صوتك، حضرة المأمور، سمعي ضعيف، حكاية طويلة.

Pode pedir à Senhora do Tronco para falar mais alto?
هلا سألتِ السيدة صاحبة الجذع أن ترفع صوتها؟

Estou aqui como testemunha, talvez possa levantar a mão direita, pôr a esquerda na "bíblia dos médicos".
وأنا هنا شاهدة، يمكنك أن ترفع يدك اليمنى أو تضع يدك اليسرى على دليل الأطبّاء

Não deves levantar a voz no fim da frase.
لا يجب أن ترفع صوتك في نهاية الجملة.

É possível que alguém aqui, alguém que esteja a ver isto tenha ido a um terapeuta ou a um psicanalista em qualquer altura da sua vida. Não precisam de levantar a mão.
حسنا، الفرص هي شخص هنا، شخص يشاهد هذا كان معالجا أو طبيبا نفسيا في وقت ما في حياتك -- ليس عليك أن ترفع يدك.

Vai ter de levantar a costela.
مستر هيجنز سيكون عليك أن ترفع الضلع

Mas de vez em quando, tens que levantar a cabeça desse microscópio.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

Ninguém lhe quer fazer mal, por isso pode pôr as mãos ao alto, e iremos embora daqui.
-لا يريد أحدٌ أن يؤذيك ، لذا بإمكانك أن ترفع يدَيك، و سنخرج من هنا.

Talvez, não devas falar tão alto como o teu pai fala.
ربما عليك أن ترفع صوتك كما يفعل أبوك.

Pode falar um pouco mais alto, por favor, senhor?
هل يمكنك أن ترفع صوتك ، لوسمحت

Vamos lá, consegues mais alto do que isso.
هيا ، تستطيع أن ترفع صوتك عن هذا

Não consigo ouvi-lo. Terá de falar mais alto.
أنا لا أستطيع سماعك يا سيدي, يجب عليك أن ترفع صوتك- أرجوك ساعيديني-

Nelson, tens de falar mais alto, és muito pequenino.
(نيلسون)، (نيلسون)، يجب أن ترفع صوتك، فأنت صغير

Vou contar de trás para a frente desde três, e quando atingir o um, vai levantar a sua cabeça e dizer-me onde está.
سأحسب خلفيا من ثلاثة، وعندما أصل واحد، أريدك أن ترفع رأسك ويخبرني أين أنت.

Podes levantar a mão e dizer-me honestamente que tens a plena certeza do que disseste?
هل يمكنك أن ترفع يدك و تقسم لى أنك متأكد؟

Tens de levantar a mão esquerda assim.
تريد أن ترفع يدك اليسرى هكذا

Precisas de levantar o teu nível de açúcar no sangue.
يجب أن ترفع نسبة السكر بدمك.

Tem de levantar a camisa.
يجب أن ترفع قميصك

Bem, querido, lá porque estás a ter um dia mau não significa que tenhas que levantar a voz.
عزيزي، كون يومك سئ لا يعني أن ترفع صوتك يومي سئ؟

Agora tem que levantar a parte de dentro do chão com os tornozelos, desta forma.
عليك أن ترفع الحافة الداخلية عن الأرض وتصنع زاوية كهذه