"أن تسأليني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me perguntar
• me perguntares
• ter perguntado
• pergunte
• fazer-me
• me pedir
• não me podes perguntar

Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
لستي بحاجةٍ إلى أن تسأليني عن مثل هذه الأمور

Estava entusiasmado com esta visita e tu cancelas sem sequer me perguntar?
أو ربما فعلت هذا لتؤذيني، لا أعرف. كنت أنتظر هذه الزيارة، وأنت تقومين بإلغائها من دون أن تسأليني حتى؟

Não acredito que dissestes tudo bem ela seguir-nos sem me perguntares antes.
لا أصدّق أنّكِ وافقتِ على أن تلاحقنا دون أن تسأليني أوّلاً

Meu Deus! Se o querias emprestado podias ter perguntado.
يا إلهي، كان يجب أن تسأليني إن أردتيه

O meu filho já esteve na bicha e antes que me pergunte, tenho 16, por isso...
هذا مكان ابني .. وقبل أن تسأليني .. أنا في الـ 16 من عمري

Para que um dia tu pudesses fazer-me essa pergunta.
كي يمكنكِ أن تسأليني هذا السؤال يوما ما.

Porque tens que me pedir, isto é, se não te ralar, deveres um favor ao Deus da Guerra.
لأن عليك أن تسأليني إن لم يضايقك أن تديني بخدمة لآلهة الحرب

Não te posso dizer o que é... não me podes perguntar sobre isso e vamos magoar pessoas.
و لا يجب أن تسأليني عنه لاحقاً لكننا سنؤذي بعضهم

Depois de me perguntar sobre a série de eventos que nos levou a estar aqui hoje.
بعد أن تسأليني عن حلقات الأحداث التي تقودنا إلى هنا اليوم

Acho que não devias inscrever-me sem me perguntar.
أن تقدمي على جامعات لي بدون أن تسأليني

Porque convidou o Henry para ficar sem me perguntar antes?
لِمَ دعوتِ (هنري) للبقاء من دون أن تسأليني أولاً؟

Você queria me perguntar alguma coisa?
أأردت أن تسأليني عن شيء ما؟

Näo foi justo mudarmo-nos para cá sem me perguntares.
لم يكن عدلا أن نأتي إلى هنا دون أن تسأليني عن رأيي حتى

Não acredito que tenhas concordado com isto sem me perguntares.
لا أصدق أنك وافقتي على فعل هذا دون حتى أن تسأليني

Com o que não consigo viver é quando me informas casualmente que um tipo qualquer vai ficar em tua casa sem sequer me perguntares em primeiro!
الذي لا أستطيع تقبله هو أن تخبريني أن شابا ما سيبات عندك في الشقة دون حتى أن تسأليني أولا

Não, eu só não quero ir. Tu devias ter perguntado antes de dizeres que eu ia.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب

Tipo, devo dizer, não estou muito animado por o teres convidado para sair connosco amanhã à noite, sem me ter perguntado antes.
أعني، يجب أن أقول، إني لست متحمساً لدعوتكِ له للخروج معنا ليلة غدٍ بدون أن تسأليني مسبقاً

Não devias ter feito isto! Devias me ter perguntado primeiro.
كان يجب أن تسأليني أوّلاً

Por favor, deixe-se de subtilezas comigo, se tem coisas um pouco cruéis a perguntar, pergunte e pronto.
‫رجاءً لا تكوني دقيقة معي ‫لديكِ شيء تريدين أن تسأليني ‫ولو كان قاسياً قليلا ، فقط أسأليني

Na altura da sobremesa, podes perguntar sobre drogas com cuidado, porque não me queres assustar nem fazer-me perder a cabeça.
وعند التحلية , يمكنك أن تسأليني عن المخدرات وعليك ان تكوني حريصة ان لا تريدين ان تخيفينني وتفجرين رأسي

Não precisas de me pedir duas vezes.
لا يتحتّم عليكِ أن تسأليني مّرتين

Isto pode parecer estranho, mas... não me podes perguntar porquê.
وقديبدوهذاغريباً،لكن .. لا يمكنك أن تسأليني عن السبب عجباً!