"أن تستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acordar
• que acordes
• que acordar
• Acorda
• de acordares
• precisa acordar

Encontraram o tipo. Estão a trazê-lo. Tens de acordar.
لقد وجدوا الرجل , إنهم يحضروه هنا يجب أن تستيقظ

O mais grave e assustador, o qual é especificamente... o medo de acordar e descobrir... que você foi enterrado vivo.
وهو أكثر الأشكال رعباً لأنه يتمثل في الخوف من أن تستيقظ فتجد نفسك قد دُفنت حيّـاً

Pai, Acorda. O Avô está aqui. Precisas de acordar.
إستيقظ يا أبي, إنَّ جديّ هنا نحن بحاجتكـ أن تستيقظ

A tentar fugir antes que acordes e eu me aperceba do erro que cometi.
أحاول التسلل قبلَ أن تستيقظ وادركتُ حجمَ الخطأ الذي وقعتُ فيهِ

Tem que acordar. Temos que ir, acorde.
عليك أن تستيقظ لكي نذهب، استيقظ

Porque você não Acorda um dia aos 50 anos e vira um pervertido.
لأنه ليس من الممكن أن تستيقظ ذات صباح وعمرك بالخمسين وتصبح منحرف

Não, querida, eu prometo chegar antes de acordares.
لا، لا، لا، عزيزي أعدك بأني سأكون بالمنزل قبل أن تستيقظ

Nunca pára de lutar... mas... demonstrou maior desconforto antes de acordar do que durante a luta.
هي لا تتوقف أبدًا عن القتال حتى الآن أظهرت المزيد من التوتر قبل أن تستيقظ أكثر من القتال

Tens de acordar Tens de acordarde manhã.
يجب أن تستيقظ يجب أن تستيقظ باكراً

Tens de acordar e ver a mesma cara todos os dias, até teres finalmente a doce libertação da morte.
مع العلم أنت ستعمل أن تستيقظ إلى نفس الوجه كل يوم... ... حتى يكون لديك أخيرا إطلاق سراح الحلو من الموت.

Mano, tens de acordar e cheirar a merda de gaivota aqui.
يجب أن تستيقظ و تري ما نحن فيه.

Tens de acordar muito mais cedo para me acordares.
عليك أن تستيقظ مبكراً أكثر لتوقظني

E um dia, tu tens de acordar e cair no mundo real.
و يوماً من الأيام عليك أن تستيقظ -و تجد نفسك في عالم الواقع

É muito importante que acordes. Preciso de falar contigo.
من المهم جدا أن تستيقظ أريدك أن تتحدث معي

Preciso que acordes.
أنا أحتاجك أن تستيقظ وتستمع لى , يا لوكا

Se estiveres aí... preciso que acordes.
إذا كنت موجود .. أريدك أن تستيقظ

É melhor antes do seu despertar, que acordar a paixão que a excita.
من الأفضل أن تكون الآن قبل أن تستيقظ

Estás numa armadilha, tens que acordar.
أنت في فخ وعليك أن تستيقظ

Acorda, Luca.
أنا أحتاجك أن تستيقظ وتستمع لى , يا لوكا

Vais dizer que não te lembras de nada antes de acordares no sítio do qual a filha do nosso vizinho e as duas amigas desapareceram?
هل ستقول بأنك لم تتذكّر أيّ شيء قبل أن تستيقظ بنفس المكان الذي إختفت فيه إبنةُ جارك وصديقاتها الإثنتين؟

Pai, você precisa acordar!
عليك أن تستيقظ يا أبي!