"أن تسمحي لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me deixes
• de me deixar
• que me deixe
• que me deixasse

Tudo que peço é que me deixes viver aqui, em paz, e ir para onde os Deuses decidirem.
كل ما أطلبه هو أن تسمحي لي بالعيش هنا بسلام وأقصد أي مكان تقدره لي الآلهة

Só quero que me deixes tentar ajudar-te a sair dessa coisa.
أريدكِ أن تسمحي لي بمحاولة مساعدتكِ في الخروج من هذا الشيء ستكونين على ما يرام.

Eu sou tua atendente e quero que me deixes entrar.
أنا أخصائية وآمركِ أن تسمحي لي بالدخول.

Mas tem de me deixar entregar a sua lista de clientes.
ولكن يجب أن تسمحي لي بإعطاءهم قائمة عملائكِ

Por favor, tens de me deixar entrar na tua cabeça de vez em quando ou vou dar em louco, está bem?
أرجوكِ، يجب عليكِ أن تسمحي لي بمعرفة ما تفكّرين به وإلا سأصاب بالجنون، حسنًا؟

Não. É verdade, sou casado, mas espero que me deixe explicar.
ذلك صحيح، أنا متزوج، لكني آمل أن تسمحي لي بالتوضيح

Só quero que me deixe ir.
أريدكِ أن تسمحي لي بالرحيل فحسب.

- Olá. Tinha esperança que me deixasse cumprir penitência.
مرحبًا أملت أن تسمحي لي بفعل شيء يكفّر عن ذنبي

Preciso que me deixes hipnotizar-te.
أريدك أن تسمحي لي بتنويمك مغناطيسياً

E quero que me deixes fazer isso.
وأريدك أن تسمحي لي بالقيام بذلك

Preciso que me deixes partir.
أريدكِ أن تسمحي لي بالذهاب

É este o meu propósito. Tens de me deixar concluir a tarefa. Era o que a Comandante queria.
هذه الغاية مني، عليّك أن تسمحي لي بإكمال المهمة، إنّها رغبتُ القائدة

Só tens de me deixar entrar.
كلّ ما عليك هو أن تسمحي لي بالدخول.

Precisa de me deixar prepará-la para a cirurgia.
عليكِ أن تسمحي لي أن اعدكِ للجراحة

Só lhe peço que me deixe instalar-lhe isto.
كل ما أطلبه أن تسمحي لي بتركيب هذا به

Por isso espero que me deixe usar isto para provar a minha identidade.
لذا آمل أن تسمحي لي... أن أثبت هويتي بهذه... .

Quero que me deixe ajudar.
أريدكِ أن تسمحي لي بمساعدتك

Tinha esperança que me deixasse recomeçar.
نعم، وكنتُ أتمنى أن تسمحي لي ببدء صفحة جديدة؟

Queria que me deixasse visitá-la.
كُنت آمل أن تسمحي لي بزيارتك