"أن تشاهدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vejam
• ver

Certo, preciso que vejam este filme... e dêem a vossa opinião sincera de quão mau eu sou.
أحتاجكم يا رفاق أن تشاهدوا هذا الشريط وتعطوننى رأيكم الصريح عن مدى سوء شكلى فيه

Quero que vejam um programa que não seja apenas um grande anúncio.
أريدكم أن تشاهدوا عرضاً ليس عبارة عن إعلاناً طويلاً مستمراً

Mas já que o Burt vos vai mostrar que os discursos são aborrecidos e já que as ações falam mais alto do que as palavras, quero que vejam com os vossos olhos como o meu trabalho não deu apenas um porco a este homem.
بما أن بورت سوف يثبت لكم أن الخطب مملة وأن الأفعال أقوى من الأقوال أود أن تشاهدوا بأعينكم كيف أن عملي

Podem ver como o meu esboço manual está traduzido no edifício real.
والآن يمكن أن تشاهدوا كيف تم ترجمة رسمي اليدوي لمعمار حقيقي.

Como vocês podem ver, nem uma experiência intensa como dirigir uma mota chega perto.
والآن يمكنكم أن تشاهدوا, أنه ليس حتى بإمكان تجربة انفعالية كركوب الدراجة النارية أن تقارب النتيجة الأفضل.

Não gosto que vejam essas coisas antes de dormir.
لا أريدكم يا أولاد أن تشاهدوا هكذا أشياء قبل النوم، إتفقنا ؟

Prefiro que vejam as pessoas em movimento e digam: "Uau, o que foi aquilo?"
أنا أفضل أن تشاهدوا الناس و هم يتحركون، وأنتم سوف تقولون، "قف، ما كان ذلك؟"

Quero que vejam um pequeno vídeo do meu último documentário "As crianças dos Talibã."
أريدكم أن تشاهدوا هذا الفيديو القصير من فيلمي الوثائقي الأخير، " أطفال طالبان."

Quero que vejam outro excerto do filme.
أريدكم أن تشاهدوا مقتطف آخر من الفيلم.

Pessoal, preciso que vejam isto.
يا رفاق, أريدكم أن تشاهدوا هذا

Quero que vejam isto.
أريدكم أن تشاهدوا هذا

Podem ver nestas imagens, o local estava tão cru, quase arqueológico.
ويمكنكم أن تشاهدوا من خلال هذه الصور أنّ الموقع مهجور و أقرب ما يكون إلى موقع أثري.

À medida que aumenta a resolução da imagem, e o Cyril explora mais, podem ver estes autorretratos, podem ver naturezas-mortas.
التي تزداد وضوحاً كلما اقترب سيريل أكثر، يمكنكم أن تشاهدوا جميع اللوحات الذاتية، تنبض بالحياة.

Como podem ver, por vezes, uma subespécie ramifica-se.
فكما يمكنكم أن تشاهدوا ، بعض الأحيان السلالة تتفرع