"أن تشعري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te sintas
• que sintas
• que se sinta
• de sentir
• te sentires
• que sinta o
• de te sentir
• se sentir

Tenho a conferência em New Haven. Quero que te sintas segura.
سأكون في المكان الجديد للمؤتمر . أريدك أن تشعري بالأمان

Estou a brincar, quero que te sintas em casa.
أنا أمزح، أريدكِ أن تشعري كأنها دياركِ هنا

Não quero que sintas que tens de me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Eu fiz o mesmo, mas quero que se sinta segura.
وها أنا أفعل مثله لكنني أريدك أن تشعري بالأمان

Tens de sentir a resistência. E a libertação posterior.
يجب أن تشعري بالصلابة وثمَّ التحرّر بعد ذلك.

Fizestes sexo com um vampiro só para te sentires, e um manicómio é a alternativa mais confortável?
تضاجعين مصاص دماء لمجرد أن تشعري والمصحات للمجانين هي البديل المريح ؟

Espero que sinta o mesmo um dia, que sofra o mesmo.
آمل أن تشعري بنفس الشعور يوما ما شعور أن يضيع كل شيء

Sabes, Kandi, não precisas de te sentir obrigada a ir a esta festa.
أتعلمي كاندي، ليس من الضروري أن تشعري أنك ملزمه بالذهاب إلى الحفله، سيكون هناك

- Estás a pedir-me $25.000. Não quero que te sintas mal.
أنتي تطلبين مني 25 ألف دولار, لا أريد أن تشعري بالحرج

De agora em diante, quero que te sintas a salvo e segura, OK?
من الآن فصاعداً أريدك أن تشعري بأمان وراحة ،حسناً ؟

Não quero prejudicar-te, mas também não quero que te sintas beneficiada.
أقصد، لا أريد أن أتخلى عن اللعبة، ولكنّي لا أريدكِ أيضاً أن تشعري بالتنازل.

Recebemos uma mensagem do teu médico. Espero que tenhas recuperado a tua voz, e que te sintas melhor.
لقد تلقيت اتصالاً من طبيبك أتمنى أن تشعري بتحسن

Mas não quero que te sintas obrigado a contá-las.
لكنني لا أريد منكٍ أن تشعري أن لبد أن تقولينها لي

Eu não quero que te sintas estranha sobre isso.
أنا لا أريدكِ أن تشعري . بأي غرابة بشأنه

Quero que sintas como é ter tudo com que nos importamos nos ser retirado.
أريدكِ أن تشعري . بأن يؤخذ كلّ شيءٍ تهتمين به

Quero que sintas isto.
! أريدكِ أن تشعري بهذا - ! عليك اللعنة -

Querem que sintas algo por este homem.
يريدون أن تشعري شيئاً تجاه الرجل

É natural que se sinta uma estranha, de início.
إنه من الطبيعي أن تشعري بأنكِ غريبة عنها في البداية

Eu só quero que se sinta segura, sabe, para fazer o correcto.
أريدك فقط أن تشعري بالأمان, تعلمين, لتفعلي ماهو صحيح

Quero que se sinta em casa. Este era o escritório do seu pai.
أريدك أن تشعري وكأنك في بيتك هذا هو مكتب والدك

Isto é uma coisa que tens de sentir, não apenas ouvir.
كلا، لابد أن تشعري بذلك لا أن تسمعيه فقط

Assim que te sentires desconfortável, avisa-me.
وما أن تشعري بالانزعاج أريدكِ أن تخبريني

Quero que sinta o chão com os seus pés.
أريدك أن تشعري بالأرض تحت أقدامك

Ei, e agora já não precisas de te sentir mal.
والآن ليس عليكِ أن تشعري بالسؤ

Existem outros lugares onde pode se sentir segura.
هنالك أماكن أخرى يمكنك أن تشعري فيها بالأمان