"أن تصبحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• ser a
• ser uma
• que sejas
• que quer ser
• de seres
• te tornares
• que queria ser

Você gostaria de ser a esposa de um ministro?
ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير في مجلس الوزراء؟

Anne, se pretendes ser professora tens de deixar de ser tão desmiolada.
آن,إن كنت تريدين أن تصبحي معلمة سيكون عليك أن تتخلي عن غبائك بشتى الطرق

Devias ser a presidenta e estás a comportar-te como uma criança.
من المفروض أن تصبحي عمدة المدينة أنتِ تتصرفين مثل الأطفال

Estás destinada a ser uma grande repórter do Daily Planet.
قدرك أن تصبحي مراسلة شهيرة في صحيفة دايلي بلانيت

Queremos que sejas tudo o que possas ser.
نحن نريدكِ أن تصبحي ما تستطيعين

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

As coisas entre nós não estão como dantes. Mesmo antes de seres comandante.
الأمور لم تكن نفسها بيننا حتى قبل أن تصبحي القائد

A tua intuição é sempre certeira, razão pela qual tens o potencial de te tornares numa matemática.
فحدسكِ دائماً ما يكون على حق لهذا السبب لديكِ إمكانية أن تصبحي متخصصه بعـلّم الرياضيات

Acho que a tua primeira responsabilidade tem de ser para contigo mesma.
اعتقد من مسؤوليتك أن تصبحي انسانه صلبه من أجل نفسك

O que acha de ser a esposa de um ministro?
ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير؟

Não quis dizer isso no sentido de ser uma questão de tempo até te tornares um "quê".
لا, أنا لم أقصد "مازلتِ" كأنها مسألة وقت قبل أن تصبحي "ما"

Se quiseres, podes ser a segunda mãe dele comigo.
إن أردتِ، بإمكانكِ أن تصبحي والدته الآخرى معي

Se sonhas ser a primeira da classe, e estudares bastante, o sonho pode realizar-se.
إذا حلمت أن تصبحي الأولى على صفك و درست بجد فقد يتحقق حلمك

Pensei que querias ser uma guerreira e percorrer o mundo como um homem.
ظننت انك تريدين أن تصبحي مقاتلة تجوبين العالم كرجل

ser uma perita em manutenção doméstica soa-me a estratagema para arranjar marido.
تبدو مثل حيلة للعثور على زوج، أن تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي.

Mas agora tens um país inteiro para reinar porque vais ser uma princesa a sério.
ولكن الآن لديكِ بلاد كاملة لتحكمينها لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي

E quando regressar... é melhor que sejas minha esposa.
وعندماأرجع... أتوقع منك أن تصبحي زوجتي ...

Não quero que sejas uma falhada como eu. Como achas que me sinto?
لا أريدك أن تصبحي بحالة فوضى مثلي

Por que quer ser como a Christiane Amanpour?
لماذا تتمنين أن تصبحي كريستيان امانبور؟

Darias a honra de seres a minha esposa?
هل تتفضلين علي بالشرف في أن تصبحي زوجتي؟

Antes de te tornares o anjo exterminador e lançares sobre mim....
قبل أن تصبحي الملاك المنتقم وتنقضي لإنهائي

E então ele perguntou-me: "O que queria ser quando era pequenina?"
ثم قال:" ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟"