"أن تصدقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acreditar em mim
• que acreditar em mim
• que acredites em mim
• que acredite em mim
• Acredita

Tens de acreditar em mim, há muita coisa em jogo.
عليك أن تصدقني هنالك أمر بالغ الأهمية يتوقف عليها.

Sei que me enganei, no concerto, mas têm de acreditar em mim.
أعرف أني أخفقت في الحفلة و لكن الآن يجب أن تصدقني

Não queria que isto acontecesse. Tem de acreditar em mim, John.
أنا لم أرد أي من هذا ان يحدث يجب أن تصدقني جون

Clark, além do Jason, eu não tinha ideia que mais alguém fora da LuthorCorp, havia sido exposto... tens que acreditar em mim.
- كلارك في ماعدا جايسن - لم أكن أعرف أن أحداً خارج شركة لوثر كورب تعرض له يجب أن تصدقني

O Sr. não me conhece, mas tem que acreditar em mim.
أناآسفة،أنت لاتعرفني، و لكن يجب أن تصدقني

Agora só posso dizer-te que estou arrependido... e esperar que acredites em mim.
وكل ما أستطيع إخبارك هو أنني آسف وأتمنى أن تصدقني

Tens de acreditar em mim. Não pude fazer nada.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Eu não disse nada. Tem de acreditar em mim!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Tens de acreditar em mim. A vida continua.
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر

O meu irmão está refém deles. Tem de acreditar em mim.
إسمع، إنهم يحتجزون أخي رهينة عليك أن تصدقني

Ouve, sei que parece uma loucura, mas tens de acreditar em mim, está bem?
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟

Parece que estou a puxar a brasa à minha sardinha, mas tem de acreditar em mim, por favor.
أعلم، يبدو هذا أنانياً لكن أرجوك، عليك أن تصدقني.

Nem nós sabíamos o que se passava. Tens de acreditar em mim.
.ولا نحن عرفنا بما كان يحدث يجب أن تصدقني

Querido, tens que acreditar em mim, se eu pudesse estar lá, sabes que estaria.
حبيبي ، عليك أن تصدقني ؟ إذا كان يمكنني أن أكون هناك ، تعرف أنني سأفعل

Tem que acreditar em mim, se soubesse de um lugar melhor, levava-a eu mesma
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Eu não fazia isso. Tens que acreditar em mim.
لم أكن لافعل هذا يارجل يجب أن تصدقني

Escuta, fiz tudo o que pude para mantê-lo seguro, tens que acreditar em mim.
إسمع، فعلت ما بوسعي لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

Mas tens que acreditar em mim, o teu destino é com os Griffins.
لكن يجب أن تصدقني آل غريفن هم قدرك الحقيقي

Não, ele está prestes a fazer algo terrível, tens que acreditar em mim!
لا، إنه على وشك القيام بعمل مرعب، عليك أن تصدقني

Não espero que acredites em mim, mas isso é para um bem maior.
أنا لا أتوقع منك أن تصدقني ولكن هذا من أجل الصالح العام

Não peço que acredite em mim, mas não me quer posta de parte, não agora.
أنا لا أطلب منك أن تصدقني لكن أنت لا تُريدني على الهامش، ليس الآن

Acredita quando digo que só tu podes ajudá-los a perceber que aquilo que os prejudica a curto prazo vai ajudá-los a longo prazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب