"أن تصرخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de gritar
• grita
• que gritar
• para gritar

- Não precisas de gritar! - Porque estás a sussurrar?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

Sim, mas não antes de gritar connosco por termos saído de casa.
أجل ، لكن ليس قبل أن تصرخ علينا لأننا انتقلنا

Ela já era crescidinha, escusava de gritar assim. Não faz mal, pai, não me incomodou.
الفتاة ليست صغيرة وليس عليها أن تصرخ هكذا لا بأس، أبتاه لم يزعجني ذلك

Não se grita com um sonâmbulo. Pode cair e partir o pescoço.
لأنه لا ينبغي أن تصرخ في شخص يمشي في نومه فقد يسقط و يكسر عنقه.

Tu tens que gritar um pouco, ou tu vai explodir.
يجب عليك أن تصرخ قليلاً وإلا فستقوم بالإنفجار

Não se pára para gritar com o icebergue.
لا أن تصرخ على جبل الجليد

O Arthur gritou contigo, agora tu tens de gritar com alguém.
آرثر صرخ عليك ، لذا يجب أن تصرخ على أحدٍ آخر

Não havia necessidade de gritar nesse dia.
ذلك كان يوم قطف التفاح تحتاج أن تصرخ في ذلك اليوم

E não tens o direito de gritar insultos raciais enquanto dás um soco na cara dela!
ليس لديكَ الحقُّ أن تصرخ . بهتافاتٍ عنصريّة بينما تضربها

Mas depois de matarem a sua família, teve de gritar mais alto.
ولكن بعد قتل عائلتك، كان عليك أن تصرخ بصوت أعلى.

Mas, em vez de gritar comigo, a avó disse-me que iriam ficar muito bons, muito melhores até.
ولكن بدلاً من أن تصرخ في وجهي، جدتي قالت لي أنها ستكون لذيذة،

Tens de gritar isso, por mais embaraçoso que pareça.
عليك أن تصرخ مهما كان ذلك محرجاً.

Não precisas de gritar, Sr. Werthan.
لايجب أن تصرخ بي سيد وارثن

Não precisas de gritar.
فهمت ليس عليك أن تصرخ

Não precisas de gritar, basta pedir.
لا يجب عليك أن تصرخ

- Não precisas de gritar comigo.
لا يجب عليك أن تصرخ في وجهي

Está bem, está bem, não precisas de gritar.
ليس عليك أن تصرخ

A lição de Blauman é que quando o teu patrão te grita, tu nunca lhe gritas.
المغزى من قصة بلاومان ، هي أنه عندما يصرخ عليك مديرك فإياك أن تصرخ عليه في المقابل

Tens que gritar até que nada sobre
*يجب أن تصرخ*N*حتى لا يتبقى شئ*

Não era para gritar o meu nome.
لا , لم أقصد أن تصرخ اسمي