"أن تصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chegar
• que chegue
• que a
• que cheguem
• que chegasse
• Antes
• que os
• que chegar
• que chegues
• de chegares
• longe

e perder-se-á Antes de chegar ao seu destino final.
وهذا يجعلها تتبدد قبل أن تصل هدفها الأخير.

Bem, cancelei o café, duvido que acabe Antes de chegar aqui.
ألغيت القهوة أشك في أننا سننتهي قبل أن تصل لهنا

Não te preocupes. Temos duas horas até que chegue à minha cabeça.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

Acho que vais mostrá-las ao Pentágono e ficar à espera que a linha de comando faça justiça.
سوف تسلمها إلى البنتاجون و تأمل أن تصل عبر سلسلة القيادة الصحيحة إلى تحقيق العدالة

Vamos passar estes apressadinhos... Antes que cheguem ao primeiro campo de gelo.
سنعبر تلك القنادس المتحمسة قبل أن تصل ساحة الجليد الأول.

- Raios, Walt. Nunca quis que chegasse a este ponto, sabes?
اللعنة, والت, لم أرد أن تصل الأمور إلى ذلك؟

Curiosamente, os "tweets" têm a capacidade excecional de chegar ao destino pretendido.
إلا أن الغريب، للتغريدات قدرة غريبة للوصول للجهات التي نريد أن تصل لها.

"que faleceu Antes de chegar ao hospital."
و الذي توفي قبل أن تصل ، سيارة الاسعاف للمستشفى

Pare o comboio Antes de chegar á agulha ali á frente.
أوقف القطار قبل أن تصل للتحويلة التي أمامك.

É possível ter ouvido o tiro Antes de chegar à beira de água?
هل تعتقد انك سمعت الطلقه قبل أن تصل إلى الماء؟

A cidade será um caos. Precisamos de chegar à igreja.
المدينه ستعمها الفوضى يجب أن تصل للكنيسة0

A nave vencedora tem de chegar primeiro e intacta.
.. السفينة الفائزة .. يجب أن تصل في الأول وتكون سليمه

Receio que chegue a um ponto em que se vai colocar em risco.
أنا خائفة أن تصل لمرحلة تضع نفسها بالخطر

Se não conseguir aquele sangue Antes que chegue ao laboratório, não há nada que possa fazer por ela.
إن لم تحضر لها تلك الدماء قبل أن تصل إلى المخبر لن يبقى لي ما أستطيع فعله من أجلها

A tua alcança sítios que a minha não consegue alcançar.
ليفتك تصل لأماكن لا يمكن لليفتي أن تصل إليها

Se vais vomitar, vomita Antes que a tua mãe chegue.
إذا كنتِ ستتقيأ .. فافعلها قبل أن تصل والدتك

Cancela os sinais de alarme Antes que cheguem ao computador.
إنّه يُلغي أساساً إشارات الإنذار قبل أن تصل إلى الحاسوب.

Não quis que chegasse tão longe. Só queria provar o meu ponto.
لمْ أكن أقصد أن تصل الأمور إلى هذا الحد، أردتُ إثبات مقصدٍ فحسب.

Garanta que os fundos estejam prontos amanhã de manhã.
أحرص على أن تصل الأموال الى المكان المحدد..

Para que a síntese mental funcione os sinais têm que chegar ao mesmo tempo a ambos os conjuntos neuronais.
كي يعمل التركيب العقلي، يجب أن تصل الإشارات إلى كلتا المجموعتين العصبيتين في نفس الوقت.

Bem, espero que chegues lá depressa.
أتمنّى أن تصل إلى هناك قريباً. تأخرت رحلته؟

Dá azar dar uma espreitadela à noiva Antes de chegares ao altar.
إنّه لنذير شؤم أن ترى العروس قبل أن تصل عند المذبح.

Mas claro, quando se chega tão longe, não estamos mesmo satisfeitos.
لكن بالطبع، بمجرد أن تصل إلى هذه المرحلة، لن تكون فعلا راضيا.