"أن تظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ficar
• ficas
• que fique
• que fiques
• que ficar
• permanecer
• podem ficar

Mas tens de ficar muito, muito imóvel. Ele não consegue respirar.
مهلا مهلا , استرخى يجب أن تظل ثابتا , حسنا؟

Este negócio é complexo. Temos de ficar de olho vivo. Nem é preciso dizer.
هذا عمل معقد،يجب أن تظل حاداً أنا لست من يخبرك بهذا

Se me vires a levantar, ficas aí, percebeste?
لو رأيتني أنهض ، عليك أن تظل بمكانك ، أتفهم ؟

As pessoas que pagaram para você estar aqui querem que fique aqui para sempre.
كما ترى الناس التي دفعت تريدك أن تظل هنا للأبد

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Meu caro rapaz, tem que ficar acordado a noite toda.
يا عزيزي يجب أن تظل مستيقظاً طوال الليل

Nenhum corpo deveria permanecer por descobrir ou por identificar.
ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة أو غير معرفة.

O Cristal vai funcionar, mas a minha filha tem de ficar aqui.
الآن الماسة ستعمل ولكن ابنتى يجب أن تظل هنا

Faltam três minutos para descolarmos, por isso, tem de ficar quieto, está bem?
حسنا, سيدي نحن على بعد ثلاث دقائق من الإقلاع لذا عليك فقط أن تظل هادئا, حسنا؟ لأن لدينا طائرة ممتلئة

- Senhor, perdeu imenso sangue. - Tem de ficar imóvel.
سيدى، لقد فقدت الكثير من الدماء، عليك أن تظل ساكنا.

Isto tem de ser uma guerra fria. Ele tem de ficar calado.
يجب أن تظل هذه حربًا باردة عليه أن يتحرى الصمت

Talvez porque ficas horrorizado por ficar um minuto com a tua alma vazia.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

Ou ficas com a tua mulher e separamo-nos, ou divorcias-te dela e vivemos juntos.
أما أن تظل مع زوجتك وننفصل, أو تُطلقها ونظل سوياً.

Miúdo Prodígio, tu ficas no solo. Estas pessoas precisam de protecção.
أيها الفتى المذهل، يجب أن تظل على الأرض هؤلاء الناس يحتاجون الحماية

Peço-lhe que fique escondido.
أودّك أن تظل خفيًّا عن الأنظار.

Só para que fique claro... tem o direito de ficar em silêncio.
... فقط لأكون صريحاً لديك الحق في أن تظل صامتاً

- Ele quer que fique.
-إنه يريدك أن تظل هنا -هل قال هذا؟

A lua está cheia hoje e eu prefiro que fiques cá dentro para o caso da tua teoria do lunático assassino estar correcta.
إنّ القمر مكتمل الليلة، وأفضلك أن تظل بالداخل في حالة إن صحت أقاويل ذلك الأحمق فحسب.

E queres que use as minhas habilidades, para que fiques no poder.
و أنت تريدنى أن أستخدم هذه المهارات لأتأكد أن تظل ذو نفوذ

Ele diz que tem que ficar no acampamento.
إنّه يقول لابد أن تظل بالمخيم.

Não preferias ser recebido de volta à família do que ficar excluído?
ألا تفضل أن تعود إلى أحضان العائلة على الرحب والسعة... بدلاً أن تظل بعيداً؟

O objectivo de uma batalha é permanecer vivo.
. الغرض من المعركة هو أن تظل على قيد الحياة

As plataformas não podem ficar expostas durante a noite.
تلك الحفارات لا يجب أن تظل بدون حماية طوال الليل