"أن تعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir
• admitir que
• que admitir
• que admitas
• de confessar

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

Não me entendas mal, gosto da Fortaleza da solidão. Mas tens de admitir, é um pouco chato.
لا تفهمني خطأ, أنا أحبّ قلعة العزلة ولكن عليك أن تعترف, إنّها مملة بعض الشيء.

Tem de admitir, no que concerne a um assassino, até sou simpático.
يجب أن تعترف على عكس القتلة السفاحين أحاول أن أكون لطيفاً

Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

Olha, tenho que admitir às vezes, que é... que é lisonjeante.
أنظر, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً

Têm que admitir que ela mereceu bem o corretivo.
عليك أن تعترف أنه كان لديها ذلك اللعق قادم.

Porque antes de tudo, embora, infelizmente, aqui o comandante... não possa ouvir a confissão e isso seria perfeito... quero que admitas que mataste o teu próprio companheiro.
مع الأسف لا يمكن للنقيب أي يستمع إلى إعترافك وهذا كان سيبدو مثالياً لكن أريد منك الآن أن تعترف بأنك قتلت زميلك

Neste momento, gostaria de confessar alguma coisa?
في هذا المنعطف, ألا تود أن تعترف بأي شي؟

Talvez tenha de admitir que esteja por cima da sua cabeça.
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك

Tens de admitir que eles são meio queridos juntos.
عليك أن تعترف بأنهم يبدون جميلين مع بعضهم.

Tem de admitir que somos muito meticulosos.
لا بد أن تعترف بالأمر.. فنحن دقيقون للغاية

Temos de admitir: Ele entregou o cesto!
مهلا ، عليك أن تعترف بأنه قد أوصل تلك السلة

Mas tem de admitir que a palmada foi uma reacção descabida.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

A minha memória e eloquência não estão hoje em forma, mas tem de admitir que nunca foi um padrasto ideal!
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

Há que admitir, é o bebé mais lindo do mundo.
أعني, لابد أن تعترف. أعني، إنه أجمل صبيٍ في العالم.

Tens que admitir, a perseguição pode ser revigorante.
أنت يجب أن تعترف ، المطاردة من الممكن أن تكون مبهجة

Tem que admitir que achava que não terminaria.
يجب أن تعترف بكل صدق هل كنت تظن انك تستطيع انهاءه؟

que admitas que com algum conhecimento sobre o sistema solar terias percebido mais rapidamente tratar-se de uma falsificação.
منك أن تعترف من أن معرفة القليل عن النظام الشمسي لكنت علمت اختلاف اللوحة الزائفة بسرعة أكثر

Bom, então Jesus diria que tens de confessar tudo
حسناً, المسيح يقول أنه يجب أن تعترف بكل شيء