"أن تعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• que saber
• que saibas

Há algo sobre ela que tens de saber, algo perturbador.
هناك شيء يجب أن تعرفه بشأنها بروس شيء مزعج

Tem de saber o que se passa com os novos implantes de localização.
هناك شيء آخر عليكَ أن تعرفه عن شريحة التعقّب الحديثة.

Agora já sabes mais do que gostavas de saber.
الآن أنت تعلم أكثر مما أردت أبداً أن تعرفه

Ela é uma grande amiga minha. É só o que tem de saber.
إنها صديقة مقربة لي هذا كل مايجب أن تعرفه

É algo que me está a incomodar mas tu tens que saber.
إنه أمر أشعر بسوء كبير بسببه ولكن لا بد أن تعرفه

Mas há uma coisa que tens de saber sobre os especialistas:
لكن هناك شيئاً يجب أن تعرفه عن المتخصصين

Só há uma coisa que precisas de saber, Michael.
فقط شيء واحد عليك أن تعرفه يا مايكل

Bem, a primeira coisa que tens de saber é que temos o pai mais fixe do mundo.
حسناً , اول شئ عليك أن تعرفه أن والدنا هو أروع والد في العالم

- Não é da tua conta. O que precisas de saber é que há um falsificador em Miami que os pode fazer.
ما تريد أن تعرفه هو أنه هناك مزور في ميامي من يستطيع تزييفها

Sabes o que precisas de saber.
أنت تعرف ما تريد أن تعرفه. الآن، اسكت واسمع

O que precisam realmente de saber é que esta Colmeia está a evoluir.
الذي يجب أن تعرفه حقا أن السفينة الأم تعمل بتقدم مستمر

Não, antes de avançarmos mais, há algo que tens de saber.
لا ، قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك هناك شيء أنت يجب أن تعرفه

A primeira coisa que precisas de saber é que gosto daqueles refrescos de café.
أول شيء عليك أن تعرفه هو أحب مشروبات القهوة المثلجة هذه

Há uma coisa que precisas de saber sobre mim. Eu adoro armas.
شيء آخر يجب أن تعرفه عني أنا أحب الأسلحة

Posso ensinar-te tudo o que precisas de saber aqui na loja.
يمكنني أن أعلمك كل ما تحتاج أن تعرفه هنا في المتجر هيا

Independentemente do que ela te disse, há uma coisa que tens de saber dele.
حسنٌ، أيّاً كان ما اخبرتكَ به هنالك شيءٌ عليك أن تعرفه بشأنه

- Está bem. Tudo bem, mas, antes que me mate, - há algo que precisa de saber.
حسناً، لكن قبل أن تقتلني، هُناك أمر يجب أن تعرفه.

Tudo o que precisam de saber sobre eles pode ser encontrado... nestes panfletos detalhados.
كل شيء تود أن تعرفه بشأنهم يمكنكأنتعثرعليه.. في هذه الكتيبات الشاملة.

Vamos, olha para mim. Tens que saber de uma coisa. Senhoras e Senhores, United Airlines voo 865 vindo de Krakozhia acaba de chegar à porta de desembarque.
هيا، أنظر إلىّ هناك أمر يجب أن تعرفه أيها السيدات والسادة الرحلة رقم 865 التابعة للخطوط الجوية المتحدة

Ou talvez tu não tenhas que saber, mas preciso que tu saibas.
وربما لا ترغب في معرفته ولكني أريدك أن تعرفه

Filho, só quero que saibas que te adoro.
بنيّ ، كل ما أريدك أن تعرفه أنني احبك كثيراً