"أن تعرفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas
• de saber
• que sabes
• sabes que
• que saiba
• saber que

Nunca esperarei que saibas onde pus as chaves do carro e nunca deixarei as meias pelo chão.
لن أظن أبدا أن تعرفين أين تركت مفاتيح سيارتي لن أترك جواربي علي الأرض أبدا.

É importante que saibas que podes ir embora quando quiseres. Porquê?
من المهم أن تعرفين أن بوسعكِ .أن تغادرين بأي لحظة

E quero que saibas que aquela outra mulher não significa nada para mim.
أريدك أن تعرفين أن النساء الأخرين لم يعنون الكثير لي

Desculpa, mas tinhas de saber porque preciso de ti.
انا آسف لكنّي أردت أن تعرفين لما أريد رؤيتك

Gente, vocês não tem que... sabes, se vocês ainda quiserem ficar sozinhas
رفاق , ليس عليكما أن تعرفين , لو لازلتما تريديان أن تكونا بمفردكما

Querida, tu sabes que podes vir falar comigo sempre que quiseres e sobre o que quiseres.
يا حبيبتي أن تعرفين أنه يمكنك المجيء إلي في أي وقت و بخصوص أي شيء تعرفين هذا أليس كذلك ؟

Mas quero que saiba que... estou a recuperar-me e a deixar tudo isto para trás.
لكن، أريدكِ أن تعرفين أنا الآن فى مرحلة الشفاء وقد ألقيتُ كلّ ذلك خلفى

Ouve, Foxxy, só quero que saibas que nunca pretendi magoar-te.
استمعي إلي يا فوكسي أريدك أن تعرفين أننيّ لم أنوي أبدًا أن أجرحك عزيزتي

Sua Majestade deseja que saibas que a campanha militar contra os escoceses tem sido um grande sucesso, e que está muito agradado com Lorde Hertford e os seus outros comandantes, que actuaram bem no terreno.
جلالة الملك يريدك أن تعرفين ان الحملة العسكرية ضد الاسكتلنديين لاقت نجاحا كبيرا وهو مسرور جدا من اللورد هيرتفورد

Espero que saibas que nunca quis que fosses um dano colateral nesta aquisição.
آمل أن تعرفين أنني لم أقصد إيذائك في هذا الاكتساب

Quero que saibas antes que o detenha... amo-te, independentemente do que acontecer.
وأنا أريد منك أن تعرفين قبل أن أمنعه أنا أريد منك أن تسمعني عندما أقول بأنني أحبك بغض النظر عما يحدث

Não tens de mo admitir. Mas quero que saibas que aprovo totalmente.
لكن أريدك أن تعرفين أنني أوافقُك تماماً،

Espero que saibas que me importo muito contigo, e seria um sortudo se tivesse uma mulher com a tua...
أتمنى أن تعرفين بأننى أهتم بشأنك بشدة وأنا محظوظ بوقوفي بجانب إمرأة بمثل

Quero que saibas que não tenho a menor dúvida de tudo.
أنا أردتُكِ أن تعرفين أنهليسلديّأدنىشك..

Se vais fazer parte disto, tens de saber com o que estás a lidar.
إن كنتِ ستكونين جزء من هذا، فيجب أن تعرفين ما نتعامل معه

Vais gostar de saber que, enquanto preparava o que irá ser um verdadeiro banquete para o teu jantar, também comprei um vestido incrível para a cerimónia.
سيسعدك أن تعرفين أنه مابين ما سيكون من لذّة و حرفية في عشائك

Hannah, tens de saber como é difícil prosseguir com uma acusação de violação.
هانا يجب أن تعرفين مدى صعوبة المحاكمة بتهمة الاغتصاب

Como é que sabes que me dirão a verdade?
كيف لك أن تعرفين أنهم سيخبروني بالحقيقة؟

Como é que sabes qual é o meu tipo?
كيف لكِ أن تعرفين ما نوعي المفضل؟

que sabes sobre a Bolsa?
كيف لكِ أن تعرفين عن البورصة ؟

Como sabes que foi numa residência universitária?
كيف يمكنك أن تعرفين أين حدث ذلك؟

O meu mestre quer que saiba que a moeda é paga ao dono do bebé, não à mãe.
مولاي يريدكِ أن تعرفين أن الفضة تُدفع لصاحب الطفل و ليس أمه.

Mas devias saber que faz o teu rabo mais gordo.
ولكن ينبغي أن تعرفين أنه يجعل ظهركِ يبدو بديناً