"أن تعرفي أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• que soubesses que
• que saiba que

Mas quero que saibas que vou recompor as coisas.
ولكني أريدكي أن تعرفي أنني سأعوضك عن ذلك

Digo isto de coração e quero que saibas que percebo isso, porque eu amo-te, gosto de ti.
أقول ذلك لأنني أعنيه وأريد منك أن تعرفي أنني أرى جمالك لأنني أحبك وأهتم لك

Quero dizer, sei que não fará diferença sobre tudo o que aconteceu, mas eu quero que saibas que que eu gosto muito de ti, e que sinto muito.
أعني انني أعرف أنني لا يمكنني تغيير ما حدث و لكنني أريدك أن تعرفي أنني احبك وأنني آسف

Eu sei que acabámos de nos conhecer, mas queria que soubesses que estou aqui.
أعرف أننا تقابلنا للتوّ، ولكنني أردتكِ أن تعرفي أنني موجودة

Também quero que saiba... que admiro a forma como lutou para entrar.
أريدك أيضا أن تعرفي أنني أحترم الطريقة التي شققت بها طريقك في الحقيقة

Quero que saibas que acredito piamente na nossa relação mas, se quiseres terminar eu compreenderei.
أريدك أن تعرفي أنني أؤمن تماماً بوجودنا معاً لكن إذا أردتي التراجع فسأتفهم هذا

Ouve... quero que saibas que estou arrependido. Eu deveria ter confiado em ti.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Desculpa por perguntar-te mas só queria que saibas que estou aqui para falar, para tudo.
آسف إن كنت قد قسوت عليكي في ذلك اليوم. أريدك فقط أن تعرفي أنني تحت أمرك دائماً. إن احتجتي أي شيء.

O que fizeste ontem, destruir todo o fluido daquela maneira... quero que saibas que não fiquei zangado contigo.
.. ما فعلتيه البارحة قد دمّر كلّ السوائل مثل ذلك أريدكِ أن تعرفي أنني لست غاضباً منكِ

Só estou a tentar fazer-te feliz. Só quero que saibas que me importo.
أنا فقط أحاوا أن أسعدك أريدك أن تعرفي أنني مهتم

Sei que te têm chateado, mas quero que saibas que falei com os rapazes, e... eles querem uma oportunidade, está bem?
أنا أعلم أنني أقسو عليك و لكن عليك أن تعرفي أنني قد تحدثت مع الشباب و يريدون أن يعطوك فرصة

...não tinha descafeinado, por isso, tive de ir até à outra ponta do terminal, mas quero que saibas que consegui.
لذلك اضطررت للذهاب إلى آخر المجمع لكنني أريدك أن تعرفي أنني حصلت عليها

Mas quero que saibas que afastei-me imediatamente. E que só te amo a ti, amor.
لكن عليك أن تعرفي أنني اوقفته بالحال وفقط ، أنتي الوحيدة من أجلي يا حبيبتي

Quero que saibas que estou a levar as tuas acusações muito a sério.
وأريدكِ أن تعرفي أنني أتعامل مع إتهامكِ بشكل جدي للغاية

Ouve, só preciso que saibas que não queria que fosse assim.
إسمعي ، أريدكِ أن تعرفي أنني لم أرد للأمور أن تسير بهذا النحو

Quero que saibas que eu sou um grande admirador... do trabalho do teu pai.
فقط اريدك أن تعرفي أنني معجب كبير بأعمال والدك

Só quero que saibas que normalmente não saio com mulheres deste tipo.
أريدكِ أن تعرفي أنني لا أخرج مع إمرأة مثلها دوماً

Se voltarmos a ter problemas queria que soubesses que não vou fugir.
أقصد، لو وقعنا في مأزق مجدداً أريد أن تعرفي أنني لن أهرب هذه المرة، بل سأبقى.

Prue, embora nós já não estejamos a namorar, queria que soubesses que ainda me preocupo contigo.
برو، لأننا لم نعد نتواعد بعد الآن... أردتكِ أن تعرفي أنني لازلت أهتم بكِ

Não. Só queria que soubesses que estou contigo.
لا ، فقط أردت أن تعرفي أنني حامي ظهرك

Eu... eu quero que saiba que acabei de sair de uma situação difícil.
أنا .. أريدك أن تعرفي أنني أنحدر من منزل حساس جداً