"أن تعرف أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• que saiba que
• de saber que
• que soubesses que
• saber que eu

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Quero que saibas que confio em ti e amo-te. Desculpa-me.
وأريدك أن تعرف أنني أثق بكَ وأحبّكَ أنا آسفة

Eu disse: "Claro." Então, fez-me sentar, olhou para mim e disse: "Quero que saibas que tenho estado a observar-te.
، فقلت : "بالتأكيد" ثم أجلستني ونظرت إلي وقالت : " أريدك أن تعرف أنني كنت أراقبك."

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Só quero que saiba que o respeito por querer recuperar o seu filho.
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك

Pensei que gostasses de saber, que mandei examinar o manuscrito por uma equipe de especialistas assim que ele apareceu.
توقعت أنك تود أن تعرف أنني أخضعت المخطوطة للتحليل على أيدي فريق من الخبراء حالما أعيدت لي

Ouve, sei que deves odiar-me, neste momento, mas queria que soubesses que lamento.
انظر، أعلم أنك ربما تكرهني جداً الآن، لكني أريد منك فقط أن تعرف أنني آسف

Quero que saibas que estou muito feliz por ti.
أريدك أن تعرف أنني سعيدة جداً من أجلك

Quero mesmo que saibas que te culpo por isto.
أنا حقا أريد منك أن تعرف أنني ألومك لهذا

Mas agora, que voltei a ser impopular, quero que saibas que estou contigo.
لكن الآن وبعدما اصبحت غير ذو شعبية أريدك أن تعرف أنني متفرغة لك

Quero que saibas que agradeço à força do universo que me juntou a ti.
يجب أن تعرف أنني أشكر الشيء الكوني الذي أحضرك إليّ أياً كانت ماهيته

Preciso que saibas que estou de volta no caminho correcto agora... e que me arrependo das minhas acções.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Pode não significar nada para ti, mas quero que saibas que te adoro de verdade.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Quero que saibas que perdoei o teu pai há muito tempo pelo que aconteceu ao meu Bill.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

Só quero que saiba que pus uma pedra sobre aquele dia na ponte.
أريدك أن تعرف أنني أغلقت التحقيق فيما حدث عند الجسر

Sei que isso deve ser muito assustador para si... Quero que saiba que estou aqui para ajudar.
أعرف أن هذا يخيفك لكن أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك

Quero que saiba que respeito as suas crenças, e sei o que sente por elas.
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها

Mas quero que saiba que já não sou o homem que fui.
لكن أريد منك أن تعرف أنني لست الرجل الذي كنت

Quero que saiba que sempre senti, que não era suficientemente bom.
أريدك أن تعرف أنني دائماً شعرت أني غير كاف

Ah, pensei que gostarias de saber que encontrei um vinte-pesos ontem.
أعتقدت أنك تود أن تعرف أنني وجدت عشرون كادر بالأمس

Porque queria que soubesses que é de verdade e que eu tinha alguma coisa a oferecer na minha oferta.
لأنني أردت أن تعرف أنني كنت حقيقية وأن لدي شيئاً لأقدمه في عرضي

Talvez queira saber que eu e o meu ex-marido, tentámos falar, mas quem estamos a enganar?
قد ترغب أن تعرف أنني و زوجي السابق حاولنا أن نتكلم و لكن من نخدع؟