"أن تعرف أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber que ela
• que saibas que

É óbvio que não a vai trazer de volta mas espero que seja um pequeno conforto para ti saber que ela continuará viva de alguma maneira.
من الواضح, أنها لن تعيد لها الحياة ولكني أتمنى أن تكون تعزية صغيرة لأجلك أن تعرف أنها ستستمر بالحياة

Se ela era sua mulher, o senhor devia saber que ela estava a fugir de si.
.. إذا كانت هي زوجتك يجب أن تعرف أنها كانت تهرب مِنك

Embora fique aliviado em saber que ela só trabalhava com os animais mais pacíficos.
ولكن ربما يريحك أن تعرف أنها عملت على أكثر الحيوانات وداعة فحسب

Bem, só quero que saibas que eu gosto mesmo dela e que provavelmente vais vê-la bastante.
حسناً، أريدك فقط أن تعرف أنها تروقني حقاً وأنك غالباً ستراها كثيراً

Ela quer que saibas, que não há problema em fazeres piadas acerca da prisão dela.
تريدك أن تعرف أنها موافقة على أن تسخر من اعتقالها

E lembra-te do treino... quero que saibas que foi o melhor salto que já fizeste, de longe.
‫أريدك أن تعرف أنها كانت أفضل بكثير من أية قفزة

Devia saber que ela não é arquitecta.
كان يجب أن تعرف أنها ليست بمهندسة

Quero que saibas que não vai ser em vão.
أريدك أن تعرف أنها لن تكون هباءاً.