"أن تعرف أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber que

O senhor mais que ninguém devia saber que não há nada digno na morte.
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت

Tens de saber que os dados são salvos com o software mais recente a cada 12 horas, às 17h.
يجب أن تعرف أنّه يتم نسخ البيانات للبرنامج المُحدّث كلّ 12 ساعة عند الساعة الخامسة.

Mas tem de saber que se fosse a sua vida a estar em risco, e não apenas uma vingança compreensível, ele estaria do seu lado.
عليكَ أن تعرف أنّه لو أنّ حياتك على المحكِ، وليس فقط ثأركَ المفهوم جدّاً... فإنه سيقف بجانبكَ حينها، بلا تردد.

Deverias saber que nas ilhas de Itky e Goto, há muitos agricultores que se acredita serem cristãos.
يجب أن تعرف أنّه على جزر (إكتيكي) و(جوتو). هناك العديد من الفلاحين، يعتقدون أنفسهم كمسيحيين.

Mas devias saber que a redenção não existe.
لكن ينبغي أن تعرف أنّه لا وجود للخلاص.

Sem saber que o Simon estava consigo agora.
وتعود إلى (سايمون) بدون أن تعرف أنّه خليلكِ الآن

Por falar nele, deve saber que ele está três pisos abaixo completamente cercado por Marines.
وبالحديث عن (باور)، يجب أن تعرف أنّه تحتنا بثلاث طوابق ويحيط به جنود البحرية بالكامل.

Bem, se foi o Barrow que lhe disse, devia saber que é pouco provável que seja verdade.
حسنا، إذا (بارو) أخبرك بذلك فعليك أن تعرف أنّه من المرجح أنّ كلامه لا يحتوي على كثير من الحقائق