"أن تعرف الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber a verdade
• verdade sobre o
• de ouvir a verdade
• que saiba a verdade

Se quiser saber a verdade, ninguém lhe vai dizer a verdade.
و إن أردت أن تعرف الحقيقة لن يخبرك بها أحد

Quase que me derrotou, se queres saber a verdade.
وكسرت لي تقريبا، كنت تريد أن تعرف الحقيقة.

Se queres saber a verdade... o Derek é tudo o que poderia desejar.
لو أردت أن تعرف الحقيقة ديريك هو كل شئ يمكن أن أطلبه

Eu quero que saibas a verdade sobre o teu pai.
أريدك أن تعرف الحقيقة بخصوص والدك

Tinhas de ouvir a verdade para poder salvar o mundo.
أردت أن تعرف الحقيقة قبل أن تنقذ العالم

O que quer que os seus superiores lhe tenham dito, quero que saiba a verdade.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Não achas que ao menos ela merece saber a verdade?
ألا تعتقد أنها على الأقل تستحق أن تعرف الحقيقة ؟

Não ia te dizer, mas quando eu vi a familia do Trinity, pensei que era melhor pra você saber a verdade.
لم أكن أنوي إخباركَ، ولكنّي رأيتُ عائلة قاتل الثالوث وظننتُ أنّه من الأفضل لكَ أن تعرف الحقيقة

Por isso, achei que, ao menos, deverias saber a verdade.
لذا ما لم يكن هناك شيء آخر ظننتُ فقط أنك يجب أن تعرف الحقيقة

Quero dizer, ela tem de saber a verdade e vai descobrir que ele lhes deixou este dinheiro.
عليها أن تعرف الحقيقة وستعرف أنه ترك لهم هذا المال

Lamento imenso ter vomitado para cima de si. - Mas preciso de saber a verdade.
أنا آسفة جداً لأنني تقيأت عليك لكن أريدك أن تعرف الحقيقة

A igreja tem o direito de saber a verdade acerca do seu pastor.
للكنيسة كل الحق في أن تعرف الحقيقة عن قسها

Pode haver famílias que gostavam de saber a verdade.
ربما هناك عائلات هُنا . تود أن تعرف الحقيقة

Ele disse-me que a família dele merecia saber a verdade.
لقد أخبرني أن عائلتها تستحق أن تعرف الحقيقة.

Ela merece saber a verdade. E não é justo para si.
إنها تستحق أن تعرف الحقيقة وليس من الإنصاف لك

Omiti-lhe esta informação Sr. Kingsley, mas está na hora de saber a verdade.
أنا حجبت عنك تلك الملعومة حتى الأن سيد كينزلي لكني أعتقد أنه عليك أن تعرف الحقيقة

achei que devias saber a verdade, devo-te isso. - Como amigo.
ظننت أنه عليك أن تعرف الحقيقة ظننت أنني مدان لك بذلك .

Não quer saber a verdade sobre o que aconteceu à sua irmã?
ألا تريد أن تعرف الحقيقة بشأن أختك ؟

- A verdade sobre o quê? - Sobre ti.
انها تستحق أن تعرف الحقيقة

Não Jules, ela tem de ouvir a verdade.
(جولز يجب أن تعرف الحقيقة

Antes que saiba a verdade e as tire do testamento.
{\pos(192,220)} قبل أن تعرف الحقيقة وتزيلهما من وصيتها.