"أن تعرف متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber quando
• que saber quando
• saber quando se

Só tens de saber quando é a altura de desistir.
يجب عليك فقط أن تعرف متى الوقت المناسب للإنسحاب

E a terceira regra: temos de saber quando dizer boa noite.
والقاعدة الثالثة... يجب أن تعرف متى تقول وداعاً.

Temos de saber quando não podemos ser homens.
عليك أن تعرف متى لا تتصرف برجولية.

Na vida, tu deves saber quando chegar mas tens que saber quando partir.
فى الحياة غليك أن تعرف متى تصل لكن عليك أن تعرف متى تغادر

Às vezes, temos que saber quando desistir.
أحيانا يجب أن تعرف متى تترك

Não. Mas não tens curiosidade em saber quando se irá embora?
لا ,ولكن أليس عندك فضول فى أن تعرف متى ستغادر ؟

Preciso de saber quando é que essa coisa fica a funcionar.
أريدك أن تعرف متى سيعمل هذا الشيء؟

Temos de saber quando parar.
يجب أن تعرف متى تتوقف

- Temos de saber quando nos render.
ستستسلم وحسب؟ -عليك أن تعرف متى تتوقف .

Também é importante saber quando se deve parar de falar.
إنه من المهم أيضاً أن تعرف متى يجب التوقف الكلام

As pessoas querem saber quando se apaixona por alguém
"الناس تريد أن تعرف متى سوف تقع لشخص ما."