"أن تعلم أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• que saiba que
• soubesse que
• que saibam que
• que soubesses que

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Mas quero que saibas que te amo e que poderás sempre contar comigo.
لكني أريدك أن تعلم أني أحبّك وسأظلّ دائما مجودة من اجلك

Quero que saiba que trabalharei honestamente, que nunca pedirei aos meus vendedores para mentir, que nunca os farei sentirem-se uns falhados ou uma espécie de entulho.
أريدك أن تعلم أني أعمل بصدق ولن أسال بائعيي أن يكذبوا فيشعروا أنهم مخطئين

Se me está a despedir, Sr. Presidente, quero que saiba que não vou fazer ondas.
لذلك ، إن كنت تفصلني حضرة المحافظ أريدك أن تعلم أني سأغادر في هدوء

Sabe quanto o respeito, doutor, e eu queria que soubesse que... estou a namorar a Dani.
أنت تعلم كم أحترمك , يا دوك , أنا فقط أريدك أن تعلم أني مم على ارتباط مع

Já não passeia. Quero que saibam que o local está exatamente como o encontrei.
أريدكم أن تعلم أني لم أغير في الغرفة أي شيء

Tenho que correr para a aula de Francês, mas queria que soubesses que te vou ver jogar amanhã.
يجب أن أسرع لصف الفرنسيه ولكني أردتك أن تعلم أني قادمه لأراك تلعب مساء الغد

Quero que saibas que não gosto disto, mas esta é uma lição importante que vais aprender, por isso, interioriza, guarda-a...
أريدك أن تعلم أني لا أستمتع بهذا هذا درس مهم لتتعلمه ، لذا ..ابق متنبهاً

Só quero que saibas que sou muito boa a guardar segredos.
فقط أردتك أن تعلم أني احتفظ بالأسرار بشكل جيد

Quero que saibas que quase voltei atrás três vezes ao vir para aqui.
أريد أن تعلم أني بالكاد انعطفت ثلاث مرات في طريقي إلى هنا

Só quero que saibas que acho isto é completamente estúpido.
أريدك أن تعلم أني أعتقد بأن هذا تصرف غبي تماماً

Só quero que saibas que não te amo pelo teu dinheiro, porque nem sei quanto tens.
أريد منك فقط أن تعلم أني لا أحبك من أجل مالك لأنني لا أعلم حتى كم من مال تملك

Bem, quero que saibas que estou a sorrir por dentro.
حسنا ، يجب أن تعلم أني أبتسم من الداخل

Não sei por quanto tempo ficarei aqui, mas quero que saibas que agradeço por tudo.
لا أعلم كم من الوقت سأبقى هنا لكن أريدك أن تعلم أني أقدّر كل ذلك

E quero que saibas que eu não disse nada ao Adam sobre Terrenos.
أريدك أن تعلم أني قلت كلمة واحدة لآدم بخصوص تيروينو

Quero que saibas que não vou ser um daqueles parceiros que tens sempre na escola.
اسمع، أريدكَ أن تعلم أني لن أكون إحدى الشركاء الذين عليك تعليمهم طوال الوقت

Olhe, como médico, sei que se vai sentir tentado a tratar de si próprio, e quero que saiba que isso não vai resultar comigo.
،كطبيب أعلم أنك ستشعر بالرغبة في معالجة نفسك وأريدك أن تعلم أني لن أقبل بهذا

Quero que saiba que sou a melhor que existe a descobrir o que está a tramar.
أريدك أن تعلم أني الأفضل على الإطلاق في اكتشاف ما تنوي أن تعمله.

Quero que saiba que estou ansiosa por continuar esta relação.
أريدك أن تعلم أني أتطلع لإكمال هذه العلاقة

Só queria que soubesse que pensei em si.
لقد أردُتك أن تعلم أني كنتُ أفكر بك.

Quero que saibam que pretendo colaborar totalmente na vossa investigação.
أريدك أن تعلم أني أنوي التعاون التام في هذا التحقيق

Queria que soubesses que dou conta do recado, pai.
أردتك أن تعلم أني أعمل على هذا الأمر يا أبي