"أن تعودوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que voltem
• de voltar

Preciso que voltem para os vossos lugares, por favor.
أريدكم أيها الأشخاص أن تعودوا إلى مقاعدكم، رجاءاً

E não se atrevam a dizer adeus porque espero que voltem... em breve.
ولا تتجرؤا ان تقولوا مع السلامة لأنه الأفضل أن تعودوا قريباً

Proponho-vos que voltem com um dossier mais completo, e com um orçamento provisório pormenorizado.
لذا فأقترح أن تعودوا إلي بعمل شامل بميزانية مخططة ومفصلة

Amigos, vão ter de voltar para trás. Os mosquitos tomaram conta do lugar.
يجب أن تعودوا أيها الرفاق، فالحشرات تسيطر على المكان

Danny, vocês não têm de voltar lá para fora de novo.
داني"، أنتم أيها الرجال ليس من الضروري أن" تعودوا ثانية

Se quiserem questionar o Sr. Brown, terão de voltar depois.
إذا ما كنتم تريدون أن توجهوا أسئلة إليه عليكم أن تعودوا لاحقا

Mas é importante que voltem à pousada.
لكن بالوقت الحالي أظنه من المهم أن تعودوا إلى الفندق

E a última coisa que eles esperam é que voltem para buscá-los.
ومبلغها يسهل جنيه، وآخر ما ينتظروه أن تعودوا لتحصيلها.

Preciso que voltem para os vossos paraísos de uma forma calma e ordeira.
أريدكم أن تعودوا إلى النعيم الخاص بكم بهدوء و ترتيب

Peço-vos, para que voltem para casa.
أتوسل إليكم أن تعودوا لمنازلكم

Sugiro que voltem aos dormitórios.
أقترح أن تعودوا إلى مهاجعكم ، جميعكم.

Sugiro que voltem aos vossos dormitórios. Todos vocês.
أقترح أن تعودوا إلى مهاجعكم ، جميعكم.

Quero que voltem vivos.
أريد منكما كلاكما أن تعودوا قطعة واحده

Posso conseguir agora. Preciso que voltem.
بوسعي تدبر أمري، أودّكم أن تعودوا.

- Sou eu. Precisa de voltar para dentro.
أنا المسؤولُ, ويجبُ أن تعودوا إلى الداخلِ جميعاً

Vocês têm de voltar lá e dizer: "Eu vou confiar em vocês."
عليكم أن تعودوا إلى العمل ، و تقولوا " حسنا، سأثق بك".

Não estou permitida... Vai ter de voltar mais tarde.
.. أنا مُنشغلة عليكم أن تعودوا لاحقاً

Rapazes, não se esqueçam de voltar para casa depois da escola.
-يا أولاد يجب أن تعودوا بعد المدرسة مباشرة

Têm de voltar à nave.
يجب أن تعودوا للمركبة.

Todos têm de voltar.
جميعكم يجب أن تعودوا

Têm de voltar ao trabalho.
يجب أن تعودوا للعمل