"أن تعودي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar para
• que voltes para
• de ir para
• de voltar ao
• que regresse a
• que venhas para
• que volte à
• voltares para

Podes passar uma hora de liberdade no jardim... antes de voltar para a tua cela.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

Não digas disparates. Não duras dois dias em casa do teu pai. Tens de voltar para casa da tua mãe.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
أريدكِ أن تعودي إلى الديار وسأساعدكِ في حجز التذكرة

Quero que voltes para casa comigo.
اريدكِ أن تعودي إلى المنزل معي

A sério, estou muito bem. Não. Tens de ir para casa e descansar.
كلاّ، يجب أن تعودي إلى المنزل وتهوّني الأمور.

Tens de voltar ao dentista e dizer que estás a morrer de dores.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

É muito importante que regresse a Arborlon.
انظري، مهمّ جدًا أن تعودي إلى (أربرلون).

Preciso que venhas para casa, querida.
أريدك أن تعودي إلى البيت عزيزتي

Se tu... precisares de voltar para seguir em frente, eu percebo, mas...
لو كان.. لو كان عليك أن تعودي إلى الماضي لتمضي قدماً، فأنا أفهم ذلك، لكن،

Então o que dizes de voltar para cama e dormir um pouco?
لذا ، ما رأيك في أن تعودي إلى الفراش وتحصلي على بعض النوم ؟

Tens de voltar para Memphis..
اسمعي . يجب أن تعودي إلى ميمفيس

E o grupo está à beira de se desintegrar, por isso precisamos que voltes para lá, antes que seja tarde demais.
ولكن نشر المجموعة مهدد بالإلغاء... لذلك نريد منكِ أن تعودي إلى هناك قبل أن يفوت الأوان

O teu pai quer que voltes para casa.
أبوكِ يُريدكِ أن تعودي إلى المنزل.

Ouve, quero que voltes para cá.
أنا أريدك أن تعودي إلى هنا

Estás bêbeda. Tens de ir para casa. Está bem.
إنّكِ ثملةٌ، و يجب أن تعودي إلى البيت.

Sou só mais um arquivo que processa antes de ir para casa ter com os seus gatos.
أنا مجرد ملف آخر يجب أن تنتهي منه قبل أن تعودي إلى قططك

Preciso de voltar ao apartamento do Mikhail.
أحتاج منكي أن تعودي إلى شقّة ميخائيل

Não podes, Alex, tens de voltar ao corredor.
-لا يمكنكِ يا (آليكس ) عليكِ أن تعودي إلى الرواق لقد تركتِ تلك الفتاة الصغيرة، لوحدها

É melhor que regresse a Washington.
الأفضل أن تعودي إلى (واشنطن)

Quero que venhas para casa.
أريدك أن تعودي إلى المنزل الآن

Quero que volte à sua primeira jornada cá.
أريدك أن تعودي إلى رحلتك الأولى إلى هنا، من إتصلت به؟

Ouve, não posso convencer-te a voltares para lá.
انظري لا استطيع ان اطلب منك أن تعودي إلى هناك