"أن تعيشي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vivas
• de viver
• que viver
• que vivesses
• que possas viver
• viver a
• que viva
• viver com

Quero que vivas comigo, morras comigo, que faças tudo comigo.
أريدكي أن تعيشي معي و تموتي معي .و تفعلي كل شيء معي

Alem disso, queremos que vivas. Eu quero que vivas.
أكثر من ذلك, نريدك أن تعيشي أنا أريدك أن تعيشي

Porque um dia terei marido e não quero que vivas connosco.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

Isto não é forma de viver a vida. Insensível ao mundo.
لا يمكنكِ أن تعيشي بهذا الشكل تلغين مشاعركِ تجاه العالم

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Max, só não queria que vivesses com um prego saindo do soalho,
يا (ماكس) , لم أردكِ أن تعيشي بمسمار عالق في أرضيتك

Espero que possas viver e morrer como desejares.
آمل أن تعيشي وتموتي كما تريدين.

Para bem delas, espero que vivas uma vida longa e feliz.
ولمصلحتهم، أتمنى أن تعيشي حياة طويلة وسعيدة

Quero que vivas numa cidade grande e que sejas uma cirurgiã, e tenhas uma família.
أودّك أن تعيشي في مدينة كبيرة وأن تكوني جرّاحة تنعمين بأسرة.

Vou garantir que vivas uma longa vida a apodrecer aqui dentro.
سأعمل على أن تعيشي حياة طويلة لتتعفني هنا.

Quero que vivas comigo, na quinta.
أريدكِ أن تعيشي معي في تلك المزرعة

Eu quero que vivas a tua vida.
اريدكٍ أن تعيشي حياتك، حياة كاملة

Mais que isso, quero que vivas.
لكن أكثر من هذا أردتك أن تعيشي

Você seria capaz de viver como homem durante alguns anos?
هل بامكانك أن تعيشي كرجل لبضع سنوات ماذا ؟

Ele não lhe pode fazer mal nenhum. Tem o direito de viver onde quiser.
تعالي ، تعالي ، إنه لا يستطيع أن يؤذيك لك الحق أن تعيشي أين ما ترغبين

Só quero que saibas que não tens de viver assim.
فقط أريدك أَن تعرفي بأنّه ليس من الضروري أن تعيشي هكذا

Há que viver a vida para que nascemos.
عليكِ أن تعيشي الحياة التي ولدتِ لتحييها.

Não tem que viver assim. Posso ajudá-la. Não me conhece.
ـ ليس عليكي أن تعيشي بهذا الشكل ، أستطيع مساعدتكي

Mãe, tenho que ir para longe. A mãe tem que viver!
أمي, أنا بحاجة للذهاب بعيدًا, يجب أن تعيشي.

- O Eggs havia de querer que vivesses.
أرادكِ (إيغس) أن تعيشي يا (تارا)

- Espero que possas viver com isso.
-أتمنى أن تعيشي مع ذلك

Queremos é que viva muito e que as use nas formaturas dos seus netos.
كل ما نريده نحن الأثنان هو أن تعيشي طويلاً و أن ترتدي مجوهراتك الماسية في حفل تخرج أحفادك

Espero que consiga viver com isso, porque eu jamais conseguiria.
أتمنى أن تعيشي به، لأني واثق أنكِ لن تفعلي