"أن تفعلي ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer isso
• que o faças
• de fazer isto
• de fazeres isso
• Faria isso
• de o fazer
• que faças isso
• que fazer isso

Vais ter de fazer isso para o ano, pelos vistos, não vais?
يجب عليكي فقط أن تفعلي ذلك السنة القادمة، الآن، أليس كذلك؟

Antes de fazer isso, preciso de lhe pedir um favor.
قبل أن تفعلي ذلك أحتاج أن أطلب منك معروفاً

Sei que vais dá-la para adopção, mas antes que o faças, acho que a devias chamar Beth.
أعلم بأنكي ستهبينها لكن قبل أن تفعلي ذلك , اعتقد أنه عليكي أن تسميها بيث

Minha senhora, não tem de fazer isto.
أوه, سيدتي، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك.

Antes de fazeres isso, sabes o que seria divertido?
قبل أن تفعلي ذلك أتعلمين ما قد يكون ممتعا حقا ؟

- Faria isso?
-ألكِ أن تفعلي ذلك ؟

Tem de o fazer. Podemos nunca mais ter esta oportunidade.
يجب أن تفعلي ذلك قد تكون هذه آخر فرصة لنا

A sua única família real agora. Ela precisa que faças isso.
عائلتها الحقيقية الوحيدة تحتاج منكِ أن تفعلي ذلك

Não, não tem de fazer isso. Tenho muito gosto em tratar dele.
لا، ليس من الضروري أن تفعلي ذلك يسعدني كثيراً أن أعتني به

Penso que seria uma boa ideia falar com a sua mãe antes de fazer isso.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدثي مع والدتكِ قبل أن تفعلي ذلك

Está bem, espere. Antes de fazer isso, vamos... falar sobre isto.
حسناً، انتظري، قبل أن تفعلي ذلك دعينا نناقش الأمر

Preciso que o faças aqui, onde a magia é nula.
وأودّك أن تفعلي ذلك هنا حيث لا وجود للسحر.

Se precisares de um tempo para acabar esta história... quero que o faças.
إن كنتي تريدين وقتاً كي تنتهي من كتابة القصة فلا بأس بذلك أريدكِ أن تفعلي ذلك

Preciso que me faças uma coisa e eu sei que vai ser difícil porque preciso que o faças sem fazeres muitas perguntas.
أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي وأعلم أن هذا سيكون صعباً لأنني أريدك أن تفعلي ذلك بدون أن تطرحي الكثير من الأسئلة

- Não precisas de fazer isto.
لا يجب عليك أن تفعلي ذلك. تعلمين أريد ذلك

A culpa é tua. Não devias ter ido lá! - Não tens de fazer isto.
لقد جلبت ذلك لنفسك.لم يكن عليك الذهاب لذلك المنزل - ليس عليكِ أن تفعلي ذلك يا أمي -

Precisas de fazer isto quando vimos aqui.
يجب أن تفعلي ذلك حين تصلين إلى هنا ؟

Põe no saco. Depois de fazeres isso, deita-o no lixo.
ثم ضعيه في الكيس اللعين, بعد أن تفعلي ذلك أرمي تلك القذارة في القمامة

Sara, espera um pouco, antes de fazeres isso.
توقفي توقفي توقفي توقفي توقفي توقفي سارة، الآن، تمهلي ثانيةً واحده قبل أن تفعلي ذلك

Antes de fazeres isso, não acreditamos por um segundo que os amados deles estão na tua nave.
قبل أن تفعلي ذلك لا نصدق أن أحباءهم على متن سفينتك

Sei que tens dormido com ele. Que tiveste de o fazer para conseguir o seguro.
أعلم أنك تضاجعينه وكان عليك أن تفعلي ذلك لتحصلي على التأمين الصحي من أجلي

Ninguém espera que faças isso nesse estado.
لن ينتظر أحداً منكِ أن تفعلي ذلك وأنتِ على هذه الحالة

Mas não tinhas que fazer isso em relação aos meus votos.
ولكن لم يجب عليكِ أن تفعلي ذلك حيال نذري