"أن تفعلي شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faças algo
• que faças uma coisa
• que faça algo
• de fazer qualquer coisa
• fazer nada
• fazer algo que
• que faça uma coisa
• de fazer alguma coisa
• que fazer alguma coisa

- Ele é o homem que tu amas. Está a pedir que faças algo muito importante para ele.
انه الرجل الذي تحبين انه يطلب منك أن تفعلي شيئاً

Anya, eu preciso de ti. Preciso que faças algo para mim.
أحتاجك إلي آنيا أريدك أن تفعلي شيئاً لي

Quero que faças uma coisa.
حسناً، الآن أريدك أن تفعلي شيئاً.

Preciso que faças uma coisa por mim.
أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي.

Agora, já que está aqui, preciso que faça algo por nós.
الآن، حالما تصلين هناك، نحتاج منك أن تفعلي شيئاً لأجلنا

- Tens de fazer qualquer coisa. - O quê?
ـ يجب أن تفعلي شيئاً ـ ماذا تريدني أن أفعل؟

Por isso não me diga que não pode fazer nada.
لا تقولي لي أنّكِ لا تستطيعين أن تفعلي شيئاً...

Não quero que sintas que tenhas que fazer algo que não queiras fazer.
لا أريدك أن تشعرين بأنك يجب أن تفعلي شيئاً لا تريدي فعله

Se vai ajudar-nos, preciso que faça uma coisa por mim.
إذا كنتِ ستساعديننا, أريدكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي

Tens de fazer alguma coisa.
عليكِ أن تفعلي شيئاً

Tens que fazer alguma coisa, ou ele nunca vai receber a mensagem.
عليكِ أن تفعلي شيئاً أو لن يتلقى أبداً المغزى من هذا

Então preciso que faças algo por mim.
أريد منك أن تفعلي شيئاً لأجلي إذن.

Quero que faças algo por mim.
أريد أن تفعلي شيئاً من أجلي

Preciso que faças uma coisa.
أريدكِ أن تفعلي شيئاً.

Quero que faças uma coisa para mim.
أريدكِـ أن تفعلي شيئاً من أجل

Preciso que faça algo para mim imediatamente.
أريدكِ أن تفعلي شيئاً لي حالاً

Realmente, estou um pouquinho ocupada, preciso que faça algo para mim.
أنا مشغولة في الواقع ، أريدكِ أن تفعلي شيئاً لي لا ، أصغي إليّ !

Lamento isto, mas tem de fazer qualquer coisa.
أشعر بالسوء حيال ذلك ... ولكن كما تعلمين، ينبغي أن تفعلي شيئاً

Tem de fazer qualquer coisa, senão...
عليكِ أن تفعلي شيئاً, وإلا...

Minha querida, não deve fazer nada até ter a certeza absoluta.
عزيزتي، لا يجب أن تفعلي شيئاً إلى أن تكوني مُتأكدة تماماً

O que aconselho nestas situações, é fazer algo que não pode fazer como animal.
ما أقوله دوماً في هكذا وضع، سيكون من الحكمة أن تفعلي شيئاً لا يمكنكِ فعله كحيوان

Oiça, nenhum de nós pode imaginar pelo que passou, e tenho a certeza que você quer tentar esquecer-se, mas nós precisamos mesmo que faça uma coisa por nós.
اسمعي، لا يستطيع أحد تخيّل ما عانيتيه وأنا متأكدة بأنكِ تريدين نسيان ما حصل ولكننا نحتاج منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلنا

Tens de fazer alguma coisa.
ويجب أن تفعلي شيئاً حيال ذلك

Tens que fazer alguma coisa, Veronica.
(يجب أن تفعلي شيئاً يا (فيرونيكا - حسناً، سأطلب من هيئة الإصلاحات -