"أن تفكر بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar que

Mas tens de pensar que, um dia, a Notre Dame deixará de existir.
لكن عليكَ أن تفكر بأن كنيسة نوتردام ستختفي يوماً

Ora bem, seria um erro crasso pensar que uma mulher é menos do que um homem.
جيد.. حسناً ستكون غلطة كبيرة أن تفكر بأن المرأة أقل شأناً من الرجل

Não pode pensar que é só específico para si.
لقد أدارت هذا الشيء.. لا يمكنك أن تفكر بأن هذا يعنيك أنت

Seria devastador pensar que essa pessoa lhe poderia dar algo que eu não posso.
سيكون من المحبط أن تفكر بأن ذلك الشخص يستطيع إعطائها شيء لا أستطيعه أنا

É triste pensar que Quahog já não é seguro para a nossa família.
أنه من المحزن أن تفكر بأن كوهاغ ليست آمنة للعوائل بعد الآن

Não podem pensar que um dos meus cientistas é o responsável.
تستطيع أن تفكر بأن واحدا من علمائي هو المسؤول

Deixa-a achar. Tem de pensar que as coisas estão normais.
حسنٌ، دعيها تظن ذلك يجب أن تفكر بأن الأمور طبيعية

Não me interpretes mal, mas na tua idade, é triste pensar que está tudo acabado.
لا تأخذ هذا على محمل خاطئ ولكن في مثل عمرك... من المحزن أن تفكر بأن كل شيء قد انتهى