"أن تفهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perceber
• que compreendam
• que entendam

Olhem, vocês têm de perceber que a minha mulher viveu toda a sua vida com as pessoas a dizer-lhe que é maluca.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

Têm de perceber que estou na televisão.
يجب أن تفهما أنّي على شاشات التلفاز.

Mas têm de perceber... não podia trazer os seus pais de volta.
يجب أن تفهما... لمْ استطع إعادة والديهما للحياة.

Não espero que compreendam ou aprovem a decisão que tomei, mas espero que mantenham uma mente aberta e não a condenem.
ا أتوقع أن تفهما أو تدعما القرار الذي اتخذته، ولكن آمل أن تكونا متفتحا الذهن ، ولا تدينا هذا.

Depois de lerem tudo isto espero que compreendam o meu último pedido.
بعدأنتقرآكلهذا.. آمل أن تفهما طلبي بأسلوب الدفن

Espero que compreendam que não tenho nada contra vocês.
آمل أن تفهما بأنني لا أحمل أي حقد عليكما فقط..

- Mas... Queremos que entendam as duas que o vosso pai e eu... ainda nos amamos.
نريدكما أن تفهما أنّني ووالدكما...

Quero que entendam, ela era uma boa rapariga.
أريدكما أن تفهما... كانت فتاة صالحة.

Têm de perceber... foi um acidente.
يجب أن تفهما... كان مُجرّد حادث.

Vocês só têm de perceber uma coisa.
يجب أن تفهما شيئاً

Oiçam, espero que entendam.
آمل أن تفهما.