"أن تفهموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entender que
• de perceber
• de entender
• de compreender
• perceber que
• que entendam
• entender uma
• compreender que

Vocês têm que entender, que vocês vieram para aqui para estarem seguros.
لكن يجب أن تفهموا حتى إن أتينا إلى هنا لنكون بأمان

Eu sei que o Sir é irascível, mas têm de entender que ele teve uma infância terrível.
أعلم أنه قد يكون سريع الغضب، لكن يجب أن تفهموا أن طفولته كانت رهيبة للغاية.

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

E têm de compreender o que estas pessoas sentem e o que sentem as suas famílias quanto tal acontece.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Olha, têm que perceber que isso tudo era sigiloso.
اسمعوا، عليكم أن تفهموا كل هذا الشيء قد صُنف

Antes de começarem com o interrogatório, é importante que entendam que sou leal ao meu empregador.
،قبل أن تشرعون بطرح الأسئلة من المهم أن تفهموا أني وفي لصاحب عملي

Vocês vão entender uma coisa sobre mim, negros. Sou pior do que qualquer branco daqui.
عليكم أيّها العبيد أن تفهموا أمرًا بشأني، أفوق هؤلاء البيض سوءً.

Vocês tem todos de compreender, que estamos a falar aqui de biliões de Dólares.
يجب أن تفهموا أننا نتحدث عن بليونات الدولارات هنا

Têm que entender que, para mim, ir para casa não significava regressar à quinta de família.
يجب أن تفهموا أنه بالنسبة لي، العودة إلى الديار لا يعني العودة إلى مزرعة عائلتي.

É preciso entender que todos os que vos ajudam no vosso percurso estão a realizar um papel importante em levar-vos até aos vossos objetivos.
فيجب أن تفهموا أن كل من يساعدكم في رحلتكم يلعب دورًا كبيرًا في إيصالكم لأهدافكم.

Mas pessoal, vocês devem entender que estamos lá fora agora.
لكن يجب عليكم أن تفهموا أننا هناك بالفعل

Não sei, tens de perceber que tenho estado fora desse mundo há uns anos.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

Antes de saírem daqui, têm de perceber isto.
قبل أن تغادروا هذا المكان يجب أن تفهموا هذا

Tem de perceber que a época foi uma de sucessão de represálias, ligadas umas às outras numa lógica implacável.
يجب أن تفهموا ، أنه خلال تلك الفترة كان هناك سلسلة من الأعمال الإنتقامية التي تناسب بعضها البعض في نوع من المنطق الذي لا يرحم

Têm de entender. Tudo o que a minha irmã fez foi para me proteger.
يجب عليكم أن تفهموا أي شئ قامت به أختي كان لحمايتي

Mas têm de entender que nada positivo será obtido ao pagar-se o resgate.
لكن عليّكم أن تفهموا بأنّه لا شيء سيكون إيجابيّ من وراء دفع الفدية، مفهوم؟

Antes de mais, tens de entender que ao jogarmos, só temos um desejo.
أولاً يجب أن تفهموا أنه عندما تكون في الألعاب، تكون لديك أمنية واحدة

Está bem, para algo disto fazer sentido, têm de compreender, existem três partes nesta história.
حسنا،لأى من هذا ليصبح واقعى عليكم أن تفهموا يوجد ثلاثة أجزاء لهذة القصة

Bem, antes de estudarem a missão têm de compreender uma coisa.
يجب أن تفهموا شيئا محدداً قبل دراسة المهمة

Não espero que entendam, mas esta carga, os alemães não a podem ter.
.. لا أتوقع منكم أن تفهموا, لكن هذه الحمولة لا يمكن أن يستحوذ عليها الألمان

Precisam de entender uma coisa, camaradas.
عليكم أن تفهموا شيئاً أيها الفتيان

Têm de compreender que quando voltámos e eu vi o contador Geiger...
يجب أن تفهموا حين عدنا ورأيت عداد جيجر