"أن تفهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perceber que
• de compreender que
• que compreenda que
• de entender
• entenda que
• entender que o
• que entender que
• que entendesses que

Têm de perceber que o Sr. Ripstein é um fã do boxe.
.... أنت يجب أن تفهم أن السيد ريبستين متحمس عظيم ....

Mas tens de perceber que isto não é uma filosofia ou uma teoria literária... ou uma história, para mim.
لكن أن تفهم أن هذه ليست نظرية فلسفية أو أدبية أو قصة بالنسبة لي إنها حياتي

Mas tens de compreender que muita gente pode ser atingida.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

Bom, antes de mais tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

É importante que compreenda que é algo que acontece a toda a gente.
من المهم أن تفهم أن ذلك شيء يمر به الجميع

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

Só quero que isto acabe depressa e que entenda que a família está a sofrer.
كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً و أن تفهم أن العائلة تتألم

Mas tens que entender que há uma razão pela qual eu me tornei médica.
لكن يجب أن تفهم أن هناك سبب بأن أصبحت طبيبة

Não esperava que entendesses que alguns de nós só querem ajudar as pessoas.
لا أتوقع منك أن تفهم أن البعض منا يريد فقط مساعدة الناس

Mas tens de perceber que ele já fez isto antes.
لكن عليك أن تفهم أن مايكل فعل هذا من قبل

Ela tem de perceber que ele não morreu em vão.
تحتاج أن تفهم أن إبنها لم يمت من أجل لا شيء

Se vais ser rei, terás de perceber que os livros são tão importantes como espadas ou arados.
فعليك أن تفهم أن الكتب بنفس أهمية السيوف وأنصال المحاريث

Veja uma coisa, Columbo, tem de perceber que mais ninguém, mais ninguém, deseja apanhar este homem tanto quanto eu.
" اسمع " كولومبو يجب أن تفهم أن لا أحد لا أحد يريد القبض على الرجل أكثر مني

Mas tens de compreender que isto tomou outras proporções.
لكن يجب أن تعي هذا يجب أن تفهم أن المشكلة قد كبرت

Pronto, tem de compreender que tudo isto parece um pesadelo.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Tem de compreender que a RFF não tem dinheiro.
"لابد أن تفهم أن "جبهة التحرير ليس لديها أموال

E espero que compreenda que também temos as nossas regras.
بالطبع. وآمل أن تفهم أن لدينا أيضا قواعدنا

Obtiveste muito prazer na morte da Shau'nac, mas tens de entender o preço que pagaste.
لقد كنت سعيدا جدا بقتل شاناك لا كنك يجب أن تفهم أن السعر دفع

Sofreu muito, mas entenda que "Exótica" está aqui para distrai-lo.
وأنك عانيت كثيرا ولكن عليك أن تفهم أن "إكسوتيكا أُنشيء من أجل إسعادك" نحن هنا للتسلية, وليس للعلاج

E tem que entender que o NCIS investiga a morte de toda a gente da Marinha dos Estados Unidos.
عليك أن تفهم أن الشعبة تحقق في وفاة كل جندي تابع للبحرية الأمريكية.

Só queria que entendesses que isto não significa que não amo a Lisa.
أنا فقط أريدك أن تفهم أن هذا لا يعني "أنني لا أحب "ليزا