"أن تفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que entendas isto
• de perceber isto
• de compreender
• que compreenda
• que percebas isso

Isto, é um pouco de tudo, o que o Simon era. Vou precisar que entendas isto.
سأحتاجك أن تفهم هذا.

Não quero que entendas isto de maneira errada, mas se existe alguma possibilidade de colocar a Violet na antiga escola dela, ficarei muito feliz em ajudar.
لا أُريدك أن تفهم هذا بطريقةٍ خاطئة، ولكن إن كان هُنالك أيّةُ فرصة، لجعل (فايلوت) تعود إلى مدرستها القديمة، سأكون سعيدًا أن أُساعد في الموضوع.

Agora tenho de perceber, isto já aconteceu antes não sei como é que eu...
يجب أن تفهم هذا ما أقوله للناس منذ ما يقرب من..

Precisa de compreender, vai sugar o oxigénio de tudo o que fizer.
يجب أن تفهم هذا أن هذا الأمر سيمتص الأكسجين من كل شيء تفعله

Você não é daqui, você não estava cá no Novembro anterior por isso não espero que compreenda.
أنت لست من هنا و لم تكن هنا في نوفمبر الماضي لذا لا أتوقع منك أن تفهم هذا

Sei que me culpas pelo que se está a passar com o teu pai, mas a culpa não é só minha e preciso que percebas isso.
...أعرف أنك تلومني لما يحدث مع والدك، لكن لست أنا المخطئة وحدي و أريدك أن تفهم هذا

Mas tens de compreender, também vai ser perigoso para eles.
.. لكن عليكَ أن تفهم هذا سيكون الأمر خطراً جداً عليهما أيضاً

O senhor tem de compreender, este panfleto torna-o oficial.
سيدي أريدك أن تفهم هذا هذا المنشور يجعلها حقيقة

Um dia... espero que compreenda isso.
يومًا ما , أتمنى أن تفهم هذا

Espero que compreenda.
أتمنى أن تفهم هذا .

Espero que percebas isso. - Fica bem.
أتمنى أن تفهم هذا كن جيداً يا صديقي