"أن تقبلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aceitar
• que aceites
• que aceite
• a aceitar
• que aceitar
• podes aceitar
• que aceitasses

Mas não tens de aceitar isso, podes falar com ele ao mesmo nível.
،لكن لايمكنكِ أن تقبلي هذا منه يمكنكِ التحدث بمستواه

Não me olhes assim. Estou do teu lado. Estou só a dizer que há coisas que tens de aceitar.
لا تعطيني هذه النظرة , أنا بجانبك لكن بعض الأشياء يجب أن تقبلي بها

Quero que aceites a minha proposta de casamento.
أريدك أن تقبلي طلبي للزواج

- Quero que aceites o estágio.
-أريدك أن تقبلي الدورة التدريبية

Eu espero que aceite a nossa oferta de apoio nestes tempos difíceis.
آمل أن تقبلي دعمنا لك في هذه اللحظات الحزينة.

- Nem pensar. Gostaria que fosse você a aceitar os livros em nome da biblioteca.
محال، أود منكِ أن تقبلي الكتب بالنيابة عن المكتبة.

Algumas vezes só tens que aceitar o que tens, ou desistir.
أحياناً عليكِ أن تقبلي بما لديكِ او اتركيه ..

podes aceitar a oferta generosa do meu amigo ou começar a andar.
تعلمين ماذا,يمكنك إمّا أن تقبلي عرض صديقي السخيّ أو تبدإين بالمشي

Sabia que tinhas outras ofertas e queria que aceitasses esta.
أعلم أنّه كان لديك عروض أخرى وأردت أن تقبلي بهذا.

Primeiro, terás de aceitar que ele pode nem querer ouvir.
أولاً، يجب أن تقبلي حقيقة أنه قد لا يود سماعها أصلاً

Talvez queira familiarizar-se com mais informaçao antes de aceitar o cargo.
أنصحك أن تعتادي مع هذا أكثر قبل أن تقبلي تولّي المنصب

Só que os faz a jogar e temos de aceitar os jogos dele.
...لذا يجب أن تقبلي بجميع ألعابه، تعلمين

Minha querida. - Tens de aceitar este emprego.
عزيزتي، يجب عليك أن تقبلي بهذه الوظيفة

Tens de aceitar, tens de dizer que sim.
يجب أن تأخذيها يجب أن تقبلي بها

Eu não tive muito tempo, mas para te compensar, espero que aceites estes tapetes de rato do TGS e uma carteira para homem com o logotipo do Dateline.
ليس لدي الكثير من الوقت، لكن لكي تسامحينني، آمل أن تقبلي مطاطيات الفأرة هذه الخاصة بالبرنامج ومحفظة الرجال عليها شعار "ديتلاين"

Espero que aceites as minhas desculpas.
أرجو أن تقبلي إعتذاري.

- Só peço que aceite uma carta minha.
كل ما أطلبه هو أن تقبلي رسالة مني ليس الآن- متى؟

Espero que aceite as nossas desculpas, camarada.
أتمنى أن تقبلي إعتذارنا أيتها الرفيقة.

Espero que aceite as minhas desculpas.
وآمل أن تقبلي إعتذاري

Tens de a aceitar.
يجب عليكِ أن تقبلي ذلك.

Tens que aceitar a realidade que ele está disposto a morrer aqui... com dela.
عليك أن تقبلي في صميمك واقع أنه مستعد ليموت هنا،معها

- Não podes aceitar uma prenda de anos?
لا تستطيعين أن تقبلي هدية عيد ميلاد ؟

É por isso que tinha esperança que aceitasses este trabalho.
لذا أتمنى أن تقبلي الوظيفة