"أن تقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ler
• que leia
• que leias
• que ler
• ler os
• que lesses
• ler um
• que lesse
• lês-me

Você não tem de ler Ulysses para compreendê-lo.
و لكنهن يدركن ما يريده منهن الشباب ليس عليك أن تقرأ يوليسيس لتفهم ما يريدون

Só tens de ler. Sabes ler, não sabes?
كل ما يجب عليك أن تفعله هو أن تقرأ أنت تستطيع أن تقرأ, أليس كذلك؟

Não admira que a Rachel tenha tido de ler isto tantas vezes.
لا عجب أن رايتشل كان لابد أن تقرأ هذا الكتاب العديد من المرات.

Não. Quero que leia o meu guião e me diga se tenho algum potencial.
كلا, أريدك أن تقرأ نصي وتقول لي فيما إذا كانت لدي موهبة

Sugiro que leias as instruções para o bloqueio de chamadas."
"أقترح عليك أن تقرأ التعليمات الخاصة بنظام حجب المكالمات"

Temos que ler a etiqueta para saber de onde ele vem mas é barato e toda a gente pensa que está certo.
ينبغي عليك أن تقرأ الملصق لتكتشف من أين جائت لكنها تبقى رخيصه والجميع يظن انها جيده

E não é preciso ler os números dos versículos.
وأنت ليس من الضروري أن تقرأ أرقام الآيات

Disse-te que lesses o livro, cão.
أخبرتكَ أن تقرأ هذا الكتاب أخبرتكَ بذلك, أيها الكلب

Querido Christian, lamento tens de ler isto.
عزيزي كريستيان .. لابد أن تقرأ هذه الورقة

Vamos lá ver. Gosta de ler sobre mitologia indígena.
لنرى تحب أن تقرأ عن ميثولوجيا سكان أمريكا الأصليين

Não tem de ler a ficha dele, conheço-o há muito tempo.
لست بحاجة إلى أن تقرأ لي ملفه. سنرجع إلى نفس الطريقة

Precisa de ler isto, senhor.
لذا فلم أنم منذ يومين عليك أن تقرأ هذا سيّدي،

Tens de ler o primeiro... livro, antes. Não faz sentido se não o fizeres.
عليكَ أن تقرأ الكتاب الأول ، أولاً لن تصل إلى معنىَ منطقى ، إن لم تبدأ بالكتاب الأول.

Escuta, quero que... penses numa coisa antes de ler.
اسمع ، أنا أريد منك أن تعتقد عن شىء ما قبل أن تقرأ هذا

Bem, sugiro que leia o seu próprio artigo de novo.
حسنا، أود أن أقترح عليك أن تقرأ مقالتك مرة أخرى

É por isso que estou agitado. Preciso que leias o código para mim. Certo?
هذا هو السبب في أنني هائجاً أريد منك أن تقرأ لي الشفرة , حسناً ؟

Tens lido os livros de regras errados. Tens que ler os que estão em inglês.
كنت تقرأ كتب القواعد الخاطئة عليك أن تقرأ المكتوبة بالإنجليزية

Mas se falar devagar ela consegue ler os lábios.
لكن إذا قرأتي ببطء فيمكنها أن تقرأ شفتاكِ

E ele queria que lesses isto enquanto elas são espalhadas.
و هو يريدك أن تقرأ هذا و نحن ننثر رفاته

Talullah Wentworth muito gentilmente concordou em ler um de seus poemas.
تاولا وينتورث وافقت بكل حب أن تقرأ لنا أحد أشعارها

Teria vergonha que lesse isso, se não soubesse... que sofreu as mesmas distorções na imprensa.
كان ليخزينى أن تقرأ ذلك لولا معرفتى بمعاناتك مثل هذا مع الصحافة

No outro dia, ela chega e sobe para o meu colo com um livro e diz, "Papá, lês-me este livro na tua voz assustadora?"
في ذلك اليوم قفزت إلى حضني ومعها كتاب وقالت أبي أيمكنك أن تقرأ لي هذا الكتاب بصوتك المخيف