"أن تقرر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir o que
• que decidir

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

Mas o seu verdadeiro trabalho é decidir o que quer e focar-se nisso, é através de se focar no que quer, que o atrairá.
لكن عملك الحقيقي هو أن تقرر ما تريده وثم تركـّز عليه لأن بالتركيز على ما تريده فإنك ستجذبه

Ela deve decidir o que fazer com ele.
وينبغي لها أن تقرر ما يجب أن تفعله بالنقود

Está a chegar o dia em que vais ter que decidir o que és.
يوم قادم. عندما كنت ستعمل أن تقرر ما كنت.

Tem que decidir se vamos fazer a craniotomia.
عليك أن تقرر ما إذا كنا سنجري الجراحة

Tens de decidir o que estás disposto a sacrificar.
عليك أن تقرر ما اذا كنت على استعداد للتضحية.

Como se atreve a presumir que pode decidir o que eu acho importante?
كيف تجرؤ على الافتراض بأنك تستطيع أن تقرر ما يجب أن أعتقد أنا أنّه مهم؟

Achas que por andares com imagens e santos podes decidir o que é bom e o que é mau?
هل تعتقد لأنك قضيت بعض الوقت مع قديسيك الصغار هذا يمنحك الحق أن تقرر ما هو صح وما هو خطا ؟

Se o grupo não tomar uma ação, os outros 33 grupos têm de decidir o que vai acontecer ao grupo que não cumpre com aqueles grandes contratos que lhes estamos a oferecer.
وإن لم تتخذ المجموعة إجراء، سيكون على الـ 33 مجموعة الأخرى أن تقرر ما يحدث للمجموعة التي لا تمتثل لتلك الصفقات الكبيرة التي نقدمها لهم.

Deves decidir o que fazer.
عليك أن تقرر ما يجب عليك القيام به

Não podes decidir o que é melhor para mim.
لا يوجد لديك الحق في أن تقرر ما هو الأفضل بالنسبة لي!

Naquela época eu estava numa má condição não conseguia decidir o que era certo ou errado não sabia o que fazer.
في ذلك الوقت كنت في حالة ديسبين. ..l لا يمكن أن تقرر ما هو الصواب أو الخطأ .. لم أكن أعرف ماذا أفعل؟

Precisas de decidir o que é mais importante.
عليكَ أن تقرر ما الأهم

Tens que decidir. O que é mais importante?
عليكَ أن تقرر ما الأهم

Estás a tentar decidir o que é bom para o Vincent Chase, o actor, não o que é bom para o meu filme.
أنت تحاول أن تقرر ما يصلح لـ(فينسنت تشايس)، الممثل، ليس ما يصلح لفيلمي