"أن تقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de jurar
• que jures
• que jurar

Escuta-me, filho. Tens de jurar. Jurar quer dizer prometer.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

Quero contar-te uma coisa, mas tens de jurar que não contas a ninguém.
أريد أن أخبرك بشئ لكن يجب أن تقسم بأنك لن تخبر أحداً

- Tens de jurar que estávamos a acampar num longo fim-de-semana em Wisconsin.
عليك أن تقسم أننا كنا في رحلة تخييم طوال العطلة

Porque quero que jures.
لأني أريدكَ أن تقسم

Levanta a mão direita. Vais ter que jurar que vais trabalhar duro.
الآن أرفع يدك اليمنى، عليك أن تقسم بإنك تعمل بجد لصالحيّ.

Tens de jurar que não vais contar nada a ninguém.
عليك أن تقسم ألا تقول شيئا لأحد

Se lhe contar, tem de jurar que não vai magoar os meus irmãos!
إنْ أخبرتك، عليك أن تقسم أنك لن تؤذى أشقائى!

Tens de jurar que não contas a ninguém!
يجب أن تقسم أنك لن .. تخبر .. أي أحد!

Quero que jures que vais deixar a minha família em paz.
أريدك أن تقسم أن تترك عائلتي

-Só quero que jures!
فقط أريدك أن تقسم

Se eu deixar você ir, você tem que jurar que nunca me viu, nem falou comigo.
لك هذا. إذا تركتك تذهب، يجب أن تقسم أنك لن تقول أبداً أنك رأيتني،

Coloca a tua mão para cima. Tens que jurar por algo.
أرفع يدك و يجب أن تقسم على الشيء.